Page 110 - Bao_cao_Sach_trang_Kinh_te_Viet_Nam_2021

VIETNAM ECONOMY 2021 DOANH NGHIỆP LỚN VIỆT NAM VÀ ĐỘNG LỰC TĂNG TRƯỞNG NĂM 2021

lớn với Mỹ và các nước phương tây, họ sẽ có một thực country will have increasing power in technology. If
lực rất lớn cả về kinh tế và công nghệ trong các thập China is on the right track for its development strategy
kỷ tới. and does not cause such a huge conflict with the US
and Western countries, it will have massive power in
Vì vậy, phần lớn các nhà đầu tư nước ngoài vẫn both economics and technology in the coming decades.
duy trì chiến lược có mặt mạnh mẽ ở Trung Quốc vì cả
lợi ích hiện tại và tương lai. Việc chuyển dịch đầu tư Therefore, most foreign investors still maintain a
sang các nước khác mang nhiều tính chiến thuật, ứng strategy of a strong presence in China for both pres-
đáp với tình thế nhằm giảm rủi ro, hơn là chiến lược ent and future interests. The investment shift to other
di rời căn bản. countries is more tactical, responding to the situation
to reduce risks rather than a basic migration strategy.
Nằm kề cận với Trung Quốc là một vị thế đặc biệt;
Việt Nam cần khai thác triệt để vị thế đó để có The proximity to China is a particular position that
một định vị mang tính chiến lược, đem lại giá trị Vietnam needs to fully exploit to have a key strate-
cao nhất cho công cuộc phát triển. gy that brings the highest value to the development.

Trước hết là thách thức. Nó buộc Việt Nam First of all, it is a challenge. It forces Vietnam to
phải có sức vươn lên vượt bậc theo tinh thần have a strong rise in our fathers' spirit, "Vietnam
của cha ông “mỗi bên hùng cứ một phương” để and china have their own sovereignty" to have an
có quan hệ bình đẳng ngang hàng. Nếu không, Việt equal relationship. If not, Vietnam will fall into a situa-
Nam sẽ rơi vào tình cảnh như Mexico với dòng người tion like Mexico, in which a lot of Mexicans illegally cross
lũ lượt trốn qua biên giới để tìm việc. the border to find work;

Thứ hai, đó là cơ hội vô giá nếu Việt Nam xác Secondly, it is an invaluable opportunity if
định vị thế bổ trợ của mình theo công thức Vietnam determines its complementary position
“Trung Quốc + 1”. Khi đó các nhà đầu tư tìm đến according to the "china+1 policy". Therefore,
Việt Nam vì sự hấp dẫn có tính bổ trợ của Việt Nam investors will turn to invest in Vietnam due to Vietnam's
trong chiến lược tại Trung Quốc của họ. complimentary attraction in their China strategy.

Ông có đề xuất cụ thể gì để Việt Nam có thể đón What do you have any specific recommenda-
nhận tốt hơn các xu thế liên quan đến sự tions for Vietnam better to receive the invest-
chuyển dịch đầu tư? Ông có khuyến nghị chính ment trends? What supportive policies do you
sách hỗ trợ nào cho doanh nghiệp? recommend for enterprises?

Đầu tư FDI có hai hình thức chủ yếu là đầu tư mới There are two primary forms of FDI investment,
và mua bán sáp nhập (M&A). Trong tương lai, hình including new investment and M&A. In the future, the
thức M&A sẽ ngày càng phổ biến khi các doanh nghiệp state of M&A will be more and more popular when
Việt Nam ngày càng lớn mạnh và có thị trường nội địa Vietnamese enterprises are growing and have a large
đủ lớn. Vì vậy, giúp các doanh nghiệp Việt Nam vươn enough domestic market. Therefore, helping Vietnamese
lên mạnh mẽ và sống động nhờ nắm chắc các bài enterprises grow healthy and lively through a firm grasp
học đã nêu ở câu hỏi thứ nhất và nỗ lực đổi mới of the lessons raised in the first question and mak-
sáng tạo là một phương cách quan trọng để tăng ing innovation efforts is a crucial way to increase for-
hiệu quả và hiệu lực của thu hút đầu tư nước ngoài. eign investment attraction efficiency and effectiveness.

Về mặt cơ chế chính sách, Việt Nam cần nỗ lực In terms of mechanisms and policies, Vietnam
mạnh mẽ hơn trong nâng cấp cơ sở hạ tầng, cả về needs to make more effort into upgrading its infra-

143