Page 111 - Bao_cao_Sach_trang_Kinh_te_Viet_Nam_2021

VIETNAM ECONOMY 2021

phần cứng và phần mềm (hệ thống pháp lý và chất structure, both in hardware and software (legal
lượng chính sách). Trong nỗ lực nâng cấp cơ sở hạ tầng system and policy quality). In the effort to upgrade this
này, hạ tầng số, logistics (sân bay, đường bộ, cảng infrastructure, a special priority should be given to dig-
biển, khu công nghiệp), và các thành phố lớn (Hà Nội, ital infrastructure, logistics (airports, roads, seaports
TP. Hồ Chí Minh) cần được ưu tiên đặc biệt. Điều đáng and industrial zones), and major cities (Hanoi, Ho Chi
chú ý là ưu đãi về thuế chỉ nên dành cho những dự Minh City). It is worth noting that tax incentives
án đặc biệt, có giá trị rất lớn về thúc đẩy kinh tế bản should only be given to special projects with an
địa (giá trị gia tăng, việc làm, và đóng thuế). enormous value in promoting the local economy (added
value, employment, and tax payment).
Về phía Doanh nghiệp Việt Nam, họ sẽ có những
cơ hội nào từ bên ngoài trước làn sóng đầu tư What external opportunities will Vietnamese
thứ tư? Và những ngành nào có thể đón sóng cơ enterprises have from the fourth wave of
hội trước tiên? investment? And which industries can catch the
first opportunities?
Theo tôi, cơ hội lớn có thể nhìn thấy cho các
ngành công nghiệp chế tạo liên quan đến điện tử, In my opinion, great opportunities can be seen for
dược phẩm, thực phẩm, nội thất, chế tạo máy, và các manufacturing industries related to electronics,
ngành công nghiệp phụ trợ cho các doanh nghiệp pharmaceuticals, food, furniture, mechanical engineer-
FDI. Bên cạnh đó, các ngành dịch vụ liên quan đến ing, and supporting industries for FDI enterprises. In
khai thác và phát triển công nghệ số đang có addition, the service industries related to exploit
triển vọng rất lớn. Chúng ta sẽ có những doanh nghiệp and develop digital technology also have very excel-
Việt Nam tham gia từ xa vào các hoạt động toàn cầu lent prospects. We will have Vietnamese enterprises par-
trong một tương lai gần. ticipating remotely in global activities in the near future.

Nếu xuất hiện một biến cố bất thường khiến cơ hội If there is an unusual event that limits external
bên ngoài bị hạn chế, các ngành nói trên cần làm opportunities, what should the above industries
gì để khai thác tiềm năng từ thị trường nội địa? exploit their potential from the domestic market?

Theo tôi không phải chờ đến biến cố bất thường mới, In my opinion, Vietnam should not wait until the
Việt Nam cần bắt tay ngay vào khai thác tối đa tiềm other unusual events; Vietnam should immediately
năng của thị trường nội địa và coi đây là điểm tựa exploit the full potential of the domestic market
để có vị thế cao trong thị trường thế giới. Hiện nay, and consider this as a fulcrum to gain a high posi-
nhiều doanh nghiệp Việt Nam vẫn thiên lệch về xuất tion in the world market. Currently, many Vietnamese
khẩu mà coi nhẹ thị trường nội địa. ưu điểm trong quá enterprises still prefer exports and underestimate the
khứ này sẽ trở thành khiếm khuyết trong hiện tại và sai domestic market. These past strengths will become
lầm trong tương lai khi thị trường nội địa phải đóng vai deficiencies in the present and mistakes in the future
trò nền tảng và là bệ đỡ cho nỗ lực tăng trưởng và đổi when the domestic market has to act as a foundation
mới sáng tạo. Đặc biệt, các lĩnh vực liên quan đến phát and a backbone for growth and innovation efforts. In
triển xanh (năng lượng tái tạo, môi trường), dịch vụ số, particular, special attention needs to be paid to fields
dược phẩm, và thực phẩm cần được đặc biệt coi trọng. related to green development (renewable energy, envi-
Đây là những lĩnh vực không chỉ có tiềm năng tăng ronment), digital services, pharmaceuticals, and food.
trưởng rất lớn trong thời gian tới mà còn có vai trò trụ These are the fields that not only have a very excellent
đỡ khi thế giới có biến động bất thường. growth potential in the coming time but also have a
supporting role when the world has unusual changes.
Trân trọng cảm ơn!n
Thank you so much!n

144