Page 117 - Bao_cao_Sach_trang_Kinh_te_Viet_Nam_2021

VIETNAM ECONOMY 2021 DOANH NGHIỆP LỚN VIỆT NAM VÀ ĐỘNG LỰC TĂNG TRƯỞNG NĂM 2021

gia phát triển hơn trong RCEP vì họ sẽ thúc đẩy các country is irrelevant and unimportant. But if
chương trình nghị sự nhiều hơn những gì nhóm ASEAN your surplus way out of balance with other countries
có thể làm được, đứng đầu là Indonesia. Về cơ bản then just doesn't matter because you can sell more
Indonesia cam kết tự do thương mại hơn chủ nghĩa than buy from this country. So China is both a sup-
bảo hộ, đây là một vấn đề rất lớn. plier and a market destination market for Vietnam,
and whether one is more than the other just is not
Về nhập siêu hay thâm hụt thương mại song important at all.
phương với một quốc gia khác sẽ không thành vấn
đề vì bạn có thể bán nhiều hơn hoặc mua nhiều hơn từ What matters in the world economy for
bất kỳ quốc gia nào. Hiểu đơn giản, Trung Quốc vừa là Vietnam is your overall trade balance with all
nhà cung cấp, vừa là thị trường tiêu thụ của Việt Nam, countries while you are fully integrated into value
và việc chênh lệch hoàn toàn không quá quan trọng. chains and part of the action of producing nearly
everything. Vietnam is pretty good at that, and you
Điều quan trọng của nền kinh tế thế giới đối will steadily replace China in that role, and you need
với Việt Nam là Việt Nam cần tạo được cán cân to move up these value chains.
thương mại tổng thể với tất cả các quốc gia khi
mà Việt Nam gần như đã hội nhập đầy đủ vào các For example, in textiles and garments, you've
chuỗi giá trị và có thể sản xuất mọi thứ. Các bạn làm gone through the phase or are going through the
khá tốt điều đó và sẽ dần thay thế Trung Quốc trong stage of assembling the items. Now you have
vai trò sản xuất. learned the industry, even though it takes 10-20
years. You have some Vietnamese who understand
Ví dụ: trong ngành dệt may, Việt Nam đã hoặc đang the garment industry in great detail. They are then
trải qua giai đoạn gia công, lắp ráp các mặt hàng này từ making plans to make direct exporting, direct con-
10-20 năm. Sau khi có những kiến thức chuyên sâu về tracts and move into the management and logistics
ngành này, có những doanh nghiệp đang lên kế hoạch and the financing, which the Taiwanese and the
thực hiện xuất khẩu và có các hợp đồng trực tiếp, South Koreans do.
chuyển sang quản lý về vận tải hàng hóa, tài chính; điều
này doanh nghiệp Đài Loan và Hàn Quốc làm được. As you know, in the "New Normal" or "Next
Normal," with the new agreement and new con-
Như đã biết, trong bối cảnh “Bình thường mới” text, do you have any advice for the Vietnamese
hoặc “Bình thường tiếp theo”, với những Hiệp enterprises in this context?
định và bối cảnh mới, ông có lời khuyên nào cho
các Doanh nghiệp Việt Nam? The only long-term repercussions of COVID-19
maybe a bit less tourism and hospitality than they
Những ảnh hưởng lâu dài duy nhất của COVID-19 used to be. I'm forecasting a bubble because all my
có thể là tới ngành du lịch với lượng du khách suy friends and I want to travel next year, and everybody's
giảm hơn một chút so với trước đây. Bối cảnh hiện nay thinking like that, but after the bubble, maybe a bit
buộc tất cả chúng ta phải sử dụng công nghệ less overall, but not much. The other thing is it's
mới. Ví dụ, với phần mềm zoom, chúng ta không cần forced us all to use new technologies. For exam-
phải di chuyển vẫn có thể có nhiều cuộc trao đổi trực ple, with zoom software, we don't need to travel much
tiếp. Nếu bình thường mới được định nghĩa bởi một số in the future and have so many face-to-face meetings.
thay đổi nhỏ như vậy thì hoạt động sản xuất kinh The new normal is just a few small changes like that.
doanh vẫn tiếp tục, vẫn sẽ là chuỗi giá trị toàn cầu, và Otherwise, it will be business again, and it will be the
vẫn sẽ là sự cung cấp tất cả hàng hoá, dịch vụ cho global value chain, and it will be supplying all the
toàn thế giới. Vì vậy, hiện nay tôi chưa thấy bất kỳ một goods and services of the world. So now I don't see
bình thường mới thực sự nào. any real new normal.

150