Page 59 - Bao_cao_Sach_trang_2020

VIETNAM ECONOMY 2020: CHALLENGES TO GROWTH IN 2020 DOANH NGHIỆP LỚN VIỆT NAM & THÁCH THỨC TĂNG TRƯỞNG NĂM 2020

I. VỊ THẾ VÀ VAI TRÒ cỦA 500 DOANH NGHIỆP I. POSITION AND ROlE OF VNR500 (VIETNAM’S
HÀNG ĐẦU 500 lARGEST ENTERPRISES)

Cùng với nhịp độ tăng trưởng nhanh của nền kinh Along with the rapid growth of the economy over
tế trong hơn ba thập kỷ đổi mới, đội ngũ các doanh the past more than three decades of innovation,
nghiệp lớn của Việt Nam đã có những bước tiến phi Vietnam’s large enterprises have made extraordinary
thường và trở thành một động lực mạnh mẽ có đóng strides and become a powerful driving force that has
góp quyết định vào công cuộc phát triển và hiện đại contributed decisively to the national development and
hóa đất nước. Đặc biệt, cộng đồng 500 doanh nghiệp modernization. Specially, the 500 largest enterprises in
lớn nhất của Việt Nam (VNR500) thể hiện ba đặc trưng Vietnam (VNR500) present three major characteris-
lớn: tăng trưởng nhanh; đóng góp lớn cho nền kinh tế, tics: rapid growth; great contribution to the economy,
và khả năng phát triển đột phá. and the ability to have breakthrough development.

Về tăng trưởng nhanh: Bảng 1 cho thấy cộng In terms of the rapid growth: Table 1 shows
đồng doanh nghiệp VNR500 tăng vượt bậc trong ba that the VNR500 community grew significantly in three
năm qua (2014-2017) với mức tăng bình quân năm là years (2014-2017) with an average annual growth of
31,6% về tài sản; 20,7% về doanh thu; và 16,5% về 31.6% in asset, 20.7% in revenue, and 16.5% in net
lợi nhuận ròng. Đặc biệt, các con số này cao nhất ở profit. In particular, these figures were the highest in
khu vực dịch vụ với 45,5% về tài sản; 20,8% về doanh the service sector with 45.5% in asset, 20.8% in rev-
thu; và 43,6% về lợi nhuận ròng. enue, and 43.6% in net profit.

Về qui mô: Bảng 2 cho thấy cộng đồng doanh In terms of the scale: Table 2 shows that the
nghiệp VNR500 nắm giữ tài sản và hoạt động kinh tế VNR500 business community occupies a very high
rất lớn so với GDP của Việt Nam. Đặc biệt, lợi nhuận proportion of assets and economic activities com-
trước thuế của khối này là 17,7% của GDP năm 2017. pared to Vietnam’s GDP. In particular, the group’s
Do tổng giá trị gia tăng (bao gồm lợi nhuận trước profit before tax accounted for 17.7% of GDP in 2017.
thuế, lương trả cho CBCNV, khấu hao cơ bản, lãi vay As the total added value (including profit before tax,
ngân hàng) của một doanh nghiệp thường bằng 2-5 salary paid to employees, basic depreciation, interest
lần mức lợi nhuận trước thuế; Ta có thể ước tính rằng on bank loans) of an enterprise is usually as 2-5 times
khối doanh nghiệp VNR500 đóng góp trên dưới as the profit before tax, we can estimate that the
3x17,7%=53% GDP của Việt Nam. Nghĩa là, qui mô VNR500 community contributes about 3x17.7% =
và tốc độ tăng trưởng của nền kinh tế Việt Nam hiện 53% of Vietnam’s GDP. That is, the size and growth
tại và tương lai đang và sẽ được quyết định phần rate of the current and future Vietnamese economy
nhiều bởi đóng góp của khối VNR500. are and will be largely determined by the contribution
of the VNR500 community.
Về tính đột phá: Cộng đồng VNR500 cho thấy sự
xuất hiện và lớn mạnh phi thường của nhiều doanh Regarding the breakthrough: The VNR500
nghiệp mới được thành lập trong khoảng 2-3 thập kỷ community shows the extraordinary appearance and
vừa qua, ở hầu hết các ngành, kể cả trong những growth of many newly-established enterprises over

92