Page 63 - Bao_cao_Sach_trang_2020

VIETNAM ECONOMY 2020: CHALLENGES TO GROWTH IN 2020 DOANH NGHIỆP LỚN VIỆT NAM & THÁCH THỨC TĂNG TRƯỞNG NĂM 2020

phát triển của Việt Nam. Toàn cầu hóa, sự trỗi dậy Vietnam. Globalization, the rise of Asia, the rapid
của châu Á, tăng tốc nhịp độ đô thị hóa nhanh, và đòi urbanization speed, and the urgent need for sustain-
hỏi cấp bách cho phát triển bền vững đang và sẽ góp able development have been making a great contribu-
sức đẩy rất lớn để Việt Nam có thể tiến nhanh, đúng tion so that Vietnam can advance fast, in the right
hướng, và vững bền hơn trước. direction, and more sustainable than before.

Bốn lợi thế đặc biệt Four special advantages

Thứ nhất, Dân số Việt Nam xấp xỉ 100 triệu Firstly, Vietnam’s population is approxi-
người và sẽ tăng lên 130 triệu trong 3-4 thập kỷ tới mately 100 million and will increase to 130 million
là một dân tộc lớn về dân số. Hơn thế nữa, Việt Nam in the next 3-4 decades, making Vietnam become a
đang ở thời kỳ dân số vàng và mức tăng trưởng kinh high population nation. Moreover, Vietnam is in a
tế cao. Nghĩa là, lợi thế về lực lượng lao động dồi dào “golden population” period with a high economic
và sức mua của thị trường nội địa rất lớn; có thể so growth. That is, Vietnam has an advantage of the
sánh với Nhật Bản vào những năm 1950-1980. abundant labor force and very great purchasing power
of the domestic market, comparable to Japan in the
Thứ hai, Khát vọng phát triển và ước mong 1950-1980 period.
được ngẩng cao đầu của dân tộc Việt Nam đã được
hun đúc từ ngàn đời có sự mạnh tiềm tàng vô song. Secondly, the aspiration of development and
Một khi sức mạnh này trỗi dậy, không việc gì Việt Nam the desire to rise high of the Vietnamese nation has
không thể vượt qua. been forged from thousands of generations with
unparalleled hidden strength. Once this power rises,
Thứ ba, Việt Nam có vị trí đặc biệt chiến lược, there is nothing Vietnam cannot overcome.
nằm ở tiêu điểm của sức trỗi dậy trong châu Á. Với mức
độ hội nhập kinh tế rất cao (tỷ lệ thương mại trên GDP Thirdly, Vietnam has a special strategic posi-
cao hơn 200%, chỉ sau Singapore, tính trong khu vực tion, located at the focus of the resurgence in Asia.
châu Á). Việt Nam có thể khai thác vị trí chiến lược này With a very high level of economic integration (The
để xây dựng một nền kinh tế platform; Trong đó, các trade-to-GDP ratio is higher than 200%, making
công ty toàn cầu tìm thấy cơ hội đầu tư và phát triển Vietnam rank after only Singapore in Asia). Vietnam
lâu dài để cùng thịnh vượng với tương lai châu Á. can exploit this strategic position to develop a platform
economy in which global companies find long-term
Thứ tư, các doanh nghiệp VNR500 hầu hết investment and development opportunities to prosper
nằm ở các lĩnh vực trọng yếu, có tốc độ phát triển with the future of Asia.
nhanh hơn GDP. Vì vậy, khối này chắc chắn sẽ có
những bước tiến phi thường trong các thập kỷ tới. Fourthly, the VNR500 enterprises are mostly
located in key areas, with a faster growth rate than
III. BA THÁcH THỨc SỐNG cÒN GDP. Therefore, the block will surely make extraordi-
nary strides in the coming decades.
Mặc dù cộng đồng VNR500 đã đạt được những
thành quả phi thường, hứa hẹn nhiều thuận lợi to lớn III. THREE VITAl cHAllENGES
phía trước, song các doanh nghiệp này đang và sẽ
phải vượt qua những thách thức sống còn. Nếu không Although the VNR500 community has achieved
vượt qua được ba thách thức này, Việt Nam sẽ không extraordinary results, promising great advantages
chỉ khó vượt lên hàng đầu trong các thập kỷ tới mà có ahead, these enterprises are overcoming and will have
thể còn vấp phải những tổn thất ngay trong chặng to overcome the vital challenges. If Vietnam cannot
đường đầu phía trước. overcome the three challenges, Vietnam will not only

96