Page 66 - Bao_cao_Sach_trang_2020

VIETNAM ECONOMY 2020: CHALLENGES TO GROWTH IN 2020 DOANH NGHIỆP LỚN VIỆT NAM & THÁCH THỨC TĂNG TRƯỞNG NĂM 2020

có những tiến bộ quan trọng, vẫn chưa thực sự tạo and performance of the public administration,
nên cảm hứng sâu rộng và sức yểm trợ mạnh despite important progress, have not really created
mẽ cho các doanh nghiệp phát triển. Thủ tục a profound inspiration and strong support for
hành chính phức tạp, tăng trưởng kinh tế chưa vững enterprises to develop. Complicated administrative
chắc, chiến tranh thương mại vẫn thuộc top những rào procedures, unstable economic growth and trade war
cản ảnh hưởng tới những nỗ lực phát triển của doanh are still among the top barriers affecting the develop-
nghiệp Việt Nam (3) . ment efforts of Vietnamese enterprises (3) .

Nhìn về tương lai, một khảo sát khác cho thấy Looking to the future, another survey shows the con-
niềm tin của các doanh nghiệp và cán bộ vào khả fidence of enterprises and officials in the possibility that
năng Việt Nam trở thành một quốc gia hùng cường Vietnam will become a powerful nation by 2045 depends
vào năm 2045 tùy thuộc rất lớn vào quyết tâm cải very heavily on the Government’s determination to
cách sắp tới của Chính phủ. Theo khảo sát này, dưới reform in the future. According to the survey, less than
30% người được hỏi cho là Việt Nam có thể thành 30% of the interviewees believe that Vietnam can suc-
công nếu chỉ nỗ lực ở mức đã qua; tuy nhiên nếu ceed if it has made efforts as in the past year but if the
Đảng và Chính phủ có những cải cách vượt bậc trong Party and the Government make remarkable reforms in
thời gian tới, tỷ lệ tăng lên trên 75%. the coming time, the rate will increase to over 75%.

THAY lờI KẾT cONclUSION

Thời gian 25 năm tới, từ 2020 đến 2045, không In the next 25 years, from 2020 to 2045, it is not long
còn dài nhưng cũng là 1/4 thế kỷ, đủ để một dân tộc but it is a quarter of a century that is enough for a nation
làm nên những thành quả phát triển thần kỳ. Việt Nam to make miraculous development achievements. Vietnam
hiện giờ có thể so sánh với Hàn Quốc vào những năm now can be comparable to Korea (Republic) in the early
đầu của thập kỷ 1970 về mức phát triển nhưng thuận 1970s in terms of the development but Vietnam is far
lợi hơn rất nhiều về lợi thế và cơ hội. Với Hàn Quốc, more favorable in terms of advantages and opportunities.
họ chỉ mất 25 năm để gia nhập khối các nước công For Korea (Republic), it only took 25 years for the coun-
nghiệp phát triển OECD vào năm 1996. Việt Nam hoàn try to join the Organization for Economic Co-operation
toàn có thể lặp lại kỳ tích này, thậm chí ở những thành and Development (OECD) in 1996. Vietnam can com-
công phi thường hơn trong 25 năm tới.n pletely repeat this feat, even can reach more extraordi-
nary successes in the next 25 years.n

(3) Xin xem “Thông cáo báo chí Top 500 doanh nghiệp lớn nhất Việt (3) Please see “Press release of Vietnam’s Top 500 largest enterprises
Nam năm 2019” của Việt Nam Report in 2019” released by Vietnam Report

99