Page 134 - Bao_cao_Sach_trang_2020

VIETNAM ECONOMY 2020: CHALLENGES TO GROWTH IN 2020 DOANH NGHIỆP LỚN VIỆT NAM & THÁCH THỨC TĂNG TRƯỞNG NĂM 2020

TỔNG CÔNG TY KHÍ VIỆT NAM - CÔNG TY CP
Địa chỉ: Tầng 12-12A-14-15, Tòa nhà PVGas Tower - Số 673 Nguyễn Hữu Thọ - Address: Floor 12-12A-14-15, PVGas Tower - No. 673 Nguyen Huu Tho - Phuoc
Xã Phước Kiến - Huyện Nhà Bè - TP. Hồ chí Minh Kien commune - Nha Be District - Ho chi Minh city
Tel/Fax: 028-37816777/028-37815666 Tel/Fax: 028-37816777/028-37815666
Email: pvgas@pvgas.com.vn Email: pvgas@pvgas.com.vn
Website: www.pvgas.com.vn Website: www.pvgas.com.vn
Thứ hạng BXH VNR500 (2019): 14 (Bảng 1); N.A (Bảng 2) Ranking in VNR500 (2019): 14 (List 1); N.A (List 2)
MST: 3500102710 Tax code: 3500102710

Qua 29 năm hoạt động, Tổng công ty Khí Việt Nam (PV Gas) đã không ngừng phát triển, For 29 years of operation, PetroVietnam Gas corporation (PV Gas) has been con-
mở rộng và được đánh giá là doanh nghiệp đứng đầu trong ngành công nghiệp khí Việt stantly growing, expanding and considered as the leading company in the gas
Nam. PV Gas có lợi thế là nhận được nhiều hỗ trợ, giúp đỡ từ Tập đoàn dầu khí Quốc gia industry in Vietnam. PV Gas has the advantage of receiving much support and
Việt Nam. Đến nay, PV Gas đã bao quát hầu hết các hoạt động của ngành công nghiệp assistance from the Vietnam National Oil and Gas Group. Up to now, PV Gas has
Khí Việt Nam với định hướng chiến lược là phát triển trở thành một trong những ngành covered most activities related to Vietnamese gas industry with the strategic
công nghiệp đầu tàu trong nền kinh tế, từng bước vươn ra thị trường quốc tế, xếp thứ expectation of becoming one of the leading industries in economic develop-
hạng cao trong khu vực ASEAN và có tên trong các thương hiệu Khí mạnh của châu Á. ment, gradually reaching out to international gas markets with a high rating in
Mục tiêu của PV Gas đến năm 2025 là phát triển Tổng công ty khí Việt Nam - cTcP thành the ASEAN region and being one of the strongest brands of gas in Asia.
Doanh nghiệp khí mạnh, hiệu quả, có sức cạnh tranh cao, hoạt động hoàn chỉnh trong By 2025, PV Gas aims to deploy and operate safely and effectively the whole sys-
tất cả các khâu thu gom - xuất nhập khẩu - vận chuyển - chế biến/chế biến sâu - tàng tem of gathering, transporting, storing, processing, and distributing gas products,
trữ - dịch vụ - kinh doanh khí và sản phẩm khí, đảm bảo cung cấp các sản phẩm và dịch ensure customer satisfaction nationwide with the delivery of high-quality gas
vụ chất lượng cao đến khách hàng, góp phần đảm bảo an ninh năng lượng quốc gia và products and services, contribute to the national and regional energy security. In
khu vực. Tầm nhìn 2025, công ty phấn đấu trở thành Doanh nghiệp ngành khí hàng đầu the vision to 2025, the company strives to become one of the strongest gas brands
khu vực Asean và có tên trong các Doanh nghiệp ngành khí mạnh của châu Á, đóng vai in the ASEAN and Asia, plays the leading role in the gas industry of Vietnam, par-
trò chủ đạo trong ngành công nghiệp khí trên toàn quốc. Bên cạnh đó, công ty còn duy ticipates in the international gas market. In addition, the company also maintains
trì 100% thị phần khí khô, 50-60% thị phần LPG toàn quốc, cơ cấu sản phẩm theo doanh 100% market share of dry gas, 50-60% of national LPG market, product structure
thu: khí và LNG chiếm 64%, sản phẩm khí 29%, dịch vụ khí 7%. by revenue: gas and LNG accounts for 64%, gas products 29%, gas services 7%.

NGÂN HÀNG TMCP NGOẠI THƯƠNG VIỆT NAM
Địa chỉ: Số 198 Trần Quang Khải - Phường Lý Thái Tổ - Quận Hoàn Kiếm -TP. Hà Nội Address: No. 198 Tran Quang Khai - Ly Thai To Ward - Hoan Kiem District - Hanoi
Tel/Fax: 024-39343137/024-38251322 Tel/Fax: 024-39343137/024-38251322
Email: webmaster@vietcombank.com.vn Email: webmaster@vietcombank.com.vn
Website: www.vietcombank.com.vn Website: www.vietcombank.com.vn
Thứ hạng BXH VNR500 (2019): 15 (Bảng 1); N.A (Bảng 2) Ranking in VNR500 (2019): 15 (List 1); N.A (List 2)
MST: 0100112437 Tax code: 0100112437

Ngân hàng TMcP Ngoại thương Việt Nam (Vietcombank) là một trong những Joint Stock commercial Bank for Foreign Trade of Vietnam (Vietcombank) is one of
ngân hàng thương mại lớn nhất Việt Nam với trên 16.800 cán bộ nhân viên, hơn the biggest commercial banks in Vietnam. The bank has over 16,800 employees,
560 chi nhánh/phòng giao dịch/văn phòng đại diện/đơn vị thành viên trong và over on 560 branches, transaction offices, representative offices, domestic and
ngoài nước. Hiện nay, Vietcombank có một hệ thống Autobank với hơn 2.536 overseas member units. currently, Vietcombank has an Autobank system with
máy ATM và trên 60.000 điểm chấp nhận thanh toán thẻ (POS) trên toàn quốc. more than 2,536 ATM and over 60,000 points of sale (POS) for payment by card. The
Hoạt động ngân hàng còn được hỗ trợ bởi mạng lưới hơn 1.856 ngân hàng đại lý operation of the bank is supported by the network including over 1,856 correspon-
tại 176 quốc gia và vùng lãnh thổ trên thế giới. Ngoài ra, Vietcombank còn là một dent banks in 176 countries and territories worldwide. In addition, being a multi-
ngân hàng đa năng, hoạt động đa lĩnh vực, cung cấp cho khách hàng đầy đủ các functional and multidisciplinary bank, Vietcombank provides the customer with
dịch vụ tài chính hàng đầu trong lĩnh vực thương mại quốc tế, bên cạnh các hoạt leading financial services in the field of international commerce, traditional servic-
động truyền thống như kinh doanh vốn, huy động vốn, tín dụng, tài trợ dự án... es such as capital business, capital mobilization, credit, project funding, etc and
cũng như mảng dịch vụ ngân hàng hiện đại: kinh doanh ngoại tệ và các công cụ modern banking services such as trading in foreign currency and derivatives, card
phái sinh, dịch vụ thẻ, ngân hàng điện tử... service, e-banking, etc.
Với bề dày hoạt động và đội ngũ cán bộ có năng lực, nhạy bén với môi trường Vietcombank's team of professional employees with excellent ability in banking
kinh doanh hiện đại, mang tính hội nhập cao… Vietcombank luôn là sự lựa and finance have a good sense of modern and integrated business environment...
chọn hàng đầu của các tập đoàn, các doanh nghiệp lớn và của đông đảo khách Vietcombank remains the primary choice for large corporations, domestic and
hàng cá nhân. Mục tiêu đến năm 2020, Vietcombank sẽ trở thành Ngân hàng foreign enterprises as well as millions of individual customers. Vietcombank's
số 1 tại Việt Nam, 1 trong 300 tập đoàn ngân hàng tài chính lớn nhất thế giới goal is to become the Number 1 bank in Vietnam in 2020 and among 300 largest
và được quản trị theo các thông lệ quốc tế tốt nhất. banking financial groups managed by best international practices.

176