Page 133 - Bao_cao_Sach_trang_2020

VIETNAM ECONOMY 2020: CHALLENGES TO GROWTH IN 2020 DOANH NGHIỆP LỚN VIỆT NAM & THÁCH THỨC TĂNG TRƯỞNG NĂM 2020

TỔNG CÔNG TY HÀNG KHÔNG VIỆT NAM - CTCP
Địa chỉ: Số 200 Nguyễn Sơn - Phường Bồ Đề - Quận Long Biên - TP. Hà Nội Address: No. 200 Nguyen Son - Bo De Ward - Long Bien District - Hanoi
Tel/Fax: 024-38272289/024-38722375 Tel/Fax: 024-38272289/024-38722375
Email: vanthu.corp@vietnamair.com.vn Email: vanthu.corp@vietnamair.com.vn
Website: www.vietnamairlines.com Website: www.vietnamairlines.com
Thứ hạng BXH VNR500 (2019): 11 (Bảng 1); N.A (Bảng 2) Ranking in VNR500 (2019): 11 (List 1); N.A (List 2)
MST: 0100107518 Tax code: 0100107518

Trong 26 năm qua, Vietnam Airlines đã không ngừng lớn mạnh và vươn lên trở thành Over 26 years, Vietnam Airlines has not stopped growing and rose to become a
một hãng hàng không có uy tín trong khu vực nhờ thế mạnh về đội bay hiện đại, mạng prestigious airline in the region thanks to the strength of a modern fleet, exten-
đường bay rộng khắp và lịch nối chuyến thuận lợi, đặc biệt là tại Đông Dương. Khởi đầu sive route network and convenient connecting flights schedule, especially in
với những chuyến bay nội địa không thường lệ, ngày nay Vietnam Airlines đã khai thác Indochina. From impermanent domestic flights before, at present, Vietnam air-
đến 21 tỉnh, thành phố trên khắp mọi miền đất nước và 28 điểm đến quốc tế tại 26 quốc lines have flights in 21 provinces, city nationwide and 28 international destina-
gia và vùng lãnh thổ. Bên cạnh đó, Vietnam Airlines đã đạt được chứng chỉ uy tín về an tions in 26 countries and territories. Moreover, Vietnam Airlines achieved the
toàn khai thác của Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế (IATA) khẳng định chất lượng prestigious certificate of safe exploitation of the International Air Transport
dịch vụ mang tiêu chuẩn quốc tế của mình. Năm 2010, Vietnam Airlines chính thức trở Association (IATA) that asserted the service quality with international standards.
thành thành viên thứ 10 của Liên minh hàng không toàn cầu-SkyTeam. Sự kiện này In 2010, Vietnam Airlines officially became the 10th member of the global airline
đánh dấu một bước phát triển vượt bậc của hãng trong tiến trình hội nhập thành công alliance-SkyTeam. This event marked the great leap forward of Vietnam Airlines
vào thị trường quốc tế. Sau khi gia nhập liên minh, mạng đường bay của Vietnam in the successful integration process. After joining the alliance, Vietnam Airlines
Airlines được mở rộng lên tới hơn 1000 điểm đến trên toàn cầu. Năm 2015, Vietnam route network is extended to more than 1,000 destinations globally. In 2015, the
Airlines trở thành hãng hàng không thứ hai trên thế giới đồng thời đưa vào khai thác hai corporation was the second airline in the word putting into operation two
dòng máy bay hiện đại Boeing 787-9 và Airbus A350-900. Một năm sau đó, Vietnam advanced airplanes Boeing 787-9 and Airbus A350-900. One year later, Vietnam
Airlines chính thức được Tổ chức đánh giá và xếp hạng hàng không Anh SkyTrax trao Airlines was officially granted the 4-star Airlines certification by Skytrax the inter-
chứng chỉ công nhận hãng Hàng không 4 sao. Với nỗ lực không ngừng nghỉ và khát vọng national air transport rating organization based in UK. By the continuous effort
vươn xa, Vietnam Airlines hướng tới mục tiêu trở thành hãng hàng không lớn được ưa and aspiration to reach out, Vietnam Airlines put the target to become the
chuộng tại khu vực châu Á-Thái Bình Dương trong những năm sắp tới. favored big airline in Asia Pacific Region in the coming years.

NGÂN HÀNG TMCP CÔNG THƯƠNG VIỆT NAM
Địa chỉ: Số 108 Trần Hưng Đạo - Phường cửa Nam - Quận Hoàn Kiếm - TP. Hà Nội Address: No. 108 Tran Hung Dao - cua Nam Ward - Hoan Kiem District - Hanoi
Tel/Fax: 024-39418868/024-39421032 Tel/Fax: 024-39418868/024-39421032
Email: contact@vietinbank.vn Email: contact@vietinbank.vn
Website: www.vietinbank.vn Website: www.vietinbank.vn
Thứ hạng BXH VNR500 (2019): 13 (Bảng 1); N.A (Bảng 2) Ranking in VNR500 (2019): 13 (List 1); N.A (List 2)
MST: 0100111948 Tax code: 0100111948

Ngân hàng TMcP công thương Việt Nam (VietinBank) được đánh giá là một trong Vietnam Joint-Stock commercial Bank for Industry and Trade (VietinBank) is
những ngân hàng thương mại cổ phần lớn nhất tại Việt Nam và là một trong những evaluated as one of the biggest joint-stock commercial banks in Vietnam and
ngân hàng hàng đầu trong lĩnh vực huy động nội tệ. Đồng thời, VietinBank còn also is one of the leading banks in the field of domestic currency mobilization.
được đánh giá là một trong những ngân hàng giữ vai trò quan trọng và trụ cột của Simultaneously, VietinBank is also rated as one of the banks hold important
ngành ngân hàng Việt Nam. role and pillars of Vietnam's banking sector.
Hiện tại, VietinBank duy trì vị thế là một trong những ngân hàng thương mại cổ At present, VietinBank remains one of the leading commercial joint- stock
phần dẫn đầu về quy mô tổng tài sản và vốn chủ sở hữu. Quy mô tổng tài sản đến banks in terms of total assets and equity. The total assets of Vietinbank as of
ngày 30/09/2019 của Vietinbank đã đạt hơn 1,1 triệu tỷ đồng. Bên cạnh đó, September 30th, 2019 reached more than VND 1.1 million billion. In addition,
Vietinbank không ngừng mở rộng quy mô hoạt động với hệ thống mạng lưới trong Vietinbank is constantly expanding its operation with the network of 155 local
nước gồm 155 chi nhánh trải dài trên 63 tỉnh, thành phố trên cả nước, gần 1.000 branches in 63 cities and provinces across the country and nearly 1,000 trans-
phòng giao dịch. Trên thị trường quốc tế, Vietinbank hội nhập mạnh mẽ với sự hiện action offices. In the international market, Vietinbank is strongly integrated
diện của 2 chi nhánh tại cHLB Đức, 1 văn phòng đại diện tại Myanmar và 01 Ngân with the presence of 2 foreign branches in Germany, 1 Representative Office in
hàng con ở nước cHDcND Lào (với 1 Trụ sở chính, 01 chi nhánh champasak, 1 phòng Myanmar, and 1 subsidiary bank in Laos PDR with one head office, one branch
giao dịch Viêng chăn). Ngoài ra, VietinBank còn có quan hệ với trên 1.000 ngân in champasak and one transaction office in Vientiane. In addition to this
hàng đại lý tại hơn 90 quốc gia và vùng lãnh thổ trên toàn thế giới. extensive network, VietinBank has established relationships with over 1,000
correspondent banks of more than 90 countries and territories worldwide.

175