Page 130 - Bao_cao_Sach_trang_2020

VIETNAM ECONOMY 2020: CHALLENGES TO GROWTH IN 2020 DOANH NGHIỆP LỚN VIỆT NAM & THÁCH THỨC TĂNG TRƯỞNG NĂM 2020

TẬP ĐOÀN XĂNG DẦU VIỆT NAM
Địa chỉ: Số 1 Khâm Thiên - Phường Khâm Thiên - Quận Đống Đa - TP. Hà Nội Address: No. 1 Kham Thien - Kham Thien Ward - Dong Da District - Hanoi
Tel/Fax: 024-38512603/024-38519203 Tel/Fax: 024-38512603/024-38519203
Email: banbientapweb@petrolimex.com.vn Email: banbientapweb@petrolimex.com.vn
Website: www.petrolimex.com.vn Website: www.petrolimex.com.vn
Thứ hạng BXH VNR500 (2019): 5 (Bảng 1); N.A (Bảng 2) Ranking in VNR500 (2019): 5 (List 1); N.A (List 2)
MST: 0100107370 Tax code: 0100107370

Trải qua 63 năm hình thành và phát triển, đến nay, Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam After 63 years of building and development, at present, Vietnam National Petroleum
(Petrolimex) đã trở thành một trong số những doanh nghiệp quan trọng hàng Group (Petrolimex) has become one of the most important enterprises in Vietnam.
đầu của Việt Nam. Petrolimex luôn được đánh giá là doanh nghiệp nhà nước Petrolimex has been always considered as a material state-owned company and special-
trọng yếu, được xếp hạng đặc biệt, có quy mô toàn quốc, bảo đảm 60% thị phần ly ranked with a national scale, moreover, it has satisfied 60% of petroleum market share
xăng dầu cả nước. Hiện nay, Petrolimex có quy mô gồm 43/69 đơn vị thành viên over the country. currently, 43 out of 69 Petrolimex's member units directly trading petro-
trực tiếp kinh doanh xăng dầu trên địa bàn 62/63 tỉnh, thành phố. Ở nước ngoài, leum products in 62 out of 63 provinces and cities. In foreign countries, Petrolimex estab-
Petrolimex có công ty TNHH MTV Petrolimex tại Singapore, công ty TNHH MTV lished Petrolimex one-member limited liability company in Singapore, Petrolimex one-
Petrolimex tại Lào và đã mở Văn phòng đại diện Petrolimex tại campuchia. member limited liability company in Laos, and a representative office in cambodia.
Trong giai đoạn mới sắp tới, Petrolimex sẽ tiếp tục giữ vai trò trọng yếu trong việc phát In the coming stage, Petrolimex will continue maintaining its essential role in develop-
triển thị trường xăng dầu Việt Nam, góp phần ổn định kinh tế vĩ mô, đảm bảo an sinh ing Vietnam’s petroleum market, contributing to macroeconomic stability, social securi-
xã hội và tăng trưởng bền vững. Bên cạnh lĩnh vực hạ nguồn, Petrolimex sẽ đầu tư ty and sustainable growth. Besides the downstream sector, Petrolimex plans to make
mạnh vào lĩnh vực lọc dầu, hóa dầu và các lĩnh vực thượng nguồn trong ngành dầu khí, huge investment in oil refining, petrochemical and upstream industries, renew its busi-
đổi mới phương thức kinh doanh, tập trung nguồn lực cho phát triển, nâng cao chất ness model, concentrate resources for development and comprehensively enhance the
lượng toàn diện của doanh nghiệp. Petrolimex xác định chiến lược phát triển với nhiều quality of the enterprise. Petrolimex defined development strategies with new motiva-
động lực mới, cách thức mới trong đó tăng cường đầu tư vào khoa học công nghệ, triển tions and new ways, including increased investment in science and technology, imple-
khai các dự án trọng điểm ứng dụng thành tựu của cách mạng 4.0, phát triển sang các menting key projects that apply advances of the fourth industrial revolution, trading
sản phẩm kinh doanh mới có tiềm năng, hướng đến giai đoạn sau năm 2025, potential new products, with a vision towards the post-2025 period when Petrolimex
Petrolimex đảm bảo thực hành công nghệ tự động và nguồn hàng. expects to ensure the practice of automation technologies and the source of goods.

TẬP ĐOÀN VINGROUP - CÔNG TY CP
Địa chỉ: Số 7 Đường Bằng Lăng 1 - KĐT Sinh Thái Vinhome Riverside - Phường Address: No. 7 Bang Lang 1 Road - Vinhome Riverside Eco urban zone - Viet
Việt Hưng - Quận Long Biên - TP. Hà Nội Hung Ward - Long Bien District - Hanoi
Tel/Fax: 024-39749999/024-39748888 Tel/Fax: 024-39749999/024-39748888
Email: info@vingroup.net Email: info@vingroup.net
Website: www.vingroup.net Website: www.vingroup.net
Thứ hạng BXH VNR500 (2019): 6 (Bảng 1); 1 (Bảng 2) Ranking in VNR500 (2019): 6 (List 1); 1 (List 2)
MST: 0101245486 Tax code: 0101245486

Khởi đầu tại Việt Nam với lĩnh vực du lịch và bất động sản, Vingroup đã phát triển After establishing its hospitality and real estate businesses, Vingroup has
mạnh mẽ trở thành tập đoàn kinh doanh đa ngành với hệ sinh thái toàn diện từ bất become a conglomerate with a wide range of operations including residential
động sản nhà ở, thương mại, du lịch đến các dịch vụ tiêu dùng như y tế, giáo dục,... real estate development, retail real estate leasing, hospitality development
Vingroup hiện đang hoạt động trong ba lĩnh vực chính: công nghệ, công nghiệp và and operation, healthcare, education, etc.
Thương mại Dịch vụ. Vingroup có bề dày thành công trong việc tạo dựng các mảng Vingroup its operations into three sectors: Technology, Industrials and Property –
kinh doanh mới, hoàn thiện hệ sinh thái, củng cố vị thế ngày càng vững chắc trong Services. Vingroup has both a long history and a strong track record of establish-
ngành. Trong mọi lĩnh vực hoạt động, Vingroup đều chứng tỏ được vai trò tiên ing new businesses. Vingroup continues to pioneer and lead consumer trends in
phong, đón đầu các xu hướng tiêu dùng mới, đem đến cho thị trường những sản each of its businesses introducing Vietnamese consumers to a brand new, mod-
phẩm và dịch vụ theo tiêu chuẩn quốc tế và những trải nghiệm hoàn toàn mới mang ern life-style with international-standard products and services. Thanks to the
phong cách sống hiện đại. Với những nỗ lực và sự sáng tạo không ngừng nghỉ, great efforts, Vingroup is proud of being one of the biggest private conglomerate
Vingroup tự hào đã vươn lên vị trí là một trong những Tập đoàn kinh tế tư nhân đa in Asia with a market capitalization value of around US $16 billion.
ngành lớn nhất châu Á với giá trị vốn hóa thị trường đạt gần 16 tỷ đô la Mỹ. Vingroup follows its pioneering spirit to achieve market leadership and sus-
Bằng khát vọng tiên phong cùng chiến lược đầu tư – phát triển bền vững, tainable development, in order to become one of the most respected compa-
Vingroup định hướng phát triển thành một Tập đoàn công nghệ – công nghiệp – nies not only in Vietnam but also in the region. Vingroup will achieve this goal
Thương mại Dịch vụ hàng đầu khu vực, không ngừng đổi mới, sáng tạo để kiến tạo by improving product quality and service standards, by improving the quality
hệ sinh thái các sản phẩm dịch vụ đẳng cấp, góp phần nâng cao chất lượng cuộc of life for the Vietnamese people, and by raising the reputation of the nation
sống của người Việt và nâng tầm vị thế của thương hiệu Việt trên trường quốc tế. in the world.

172