Page 132 - Bao_cao_Sach_trang_2020

VIETNAM ECONOMY 2020: CHALLENGES TO GROWTH IN 2020 DOANH NGHIỆP LỚN VIỆT NAM & THÁCH THỨC TĂNG TRƯỞNG NĂM 2020

NGÂN HÀNG TMCP ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN VIỆT NAM
Địa chỉ: Tòa nhà BIDV - Số 35 Hàng Vôi - Phường Lý Thái Tổ - Quận Hoàn Kiếm - TP. Hà Nội Address: BIDV Tower - No. 35 Hang Voi - Ly Thai To Ward - Hoan Kiem District - Hanoi
Tel/Fax: 024-22200588/024-22200399 Tel/Fax: 024-22200588/024-22200399
Email: bidv247@bidv.com.vn Email: bidv247@bidv.com.vn
Website: www.bidv.com.vn Website: www.bidv.com.vn
Thứ hạng BXH VNR500 (2019): 9 (Bảng 1); N.A (Bảng 2) Ranking in VNR500 (2019): 9 (List 1); N.A (List 2)
MST: 0100150619 Tax code: 0100150619

BIDV được cộng đồng trong nước và quốc tế biết đến và ghi nhận như là một Local and foreign community has known and considered BIDV as one of the biggest
trong những thương hiệu ngân hàng lớn nhất Việt Nam, là sự lựa chọn, tín banks in Vietnam. Moreover, the Bank has been received trust for bank and for finan-
nhiệm của các tổ chức kinh tế, các doanh nghiệp hàng đầu của cả nước, cá nhân cial and banking services from leading economic organization and enterprises, and
trong việc tiếp cận các dịch vụ tài chính ngân hàng. Hiện nay, BIDV sở hữu mạng individuals across the country. currently, BIDV has operations network of 190 domes-
lưới hoạt động với 190 chi nhánh trong nước; 1 chi nhánh tại Myanmar; 5 văn tic branches; 1 branch in Myanmar; 5 representative offices in cambodia, Laos, czech
phòng đại diện tại campuchia, Lào, cH Séc, Đài Loan, Nga; 57.825 máy ATM và Republic, Taiwan, Russia; 57,825 ATMs and POSs in 63 provinces and cities all over the
máy POS tại 63 tỉnh/thành phố trên toàn quốc. Ở tất cả các chỉ số kinh doanh country. In all important business indicators, BIDV achieved outstanding results.
quan trọng, BIDV đều đạt kết quả nổi bật. In 2018, deposits grew well, meeting the demand for capital, balancing capital
Năm 2018, nguồn vốn huy động tăng trưởng tốt, đáp ứng nhu cầu sử dụng vốn, safely and efficiently. Total customer deposits reached VND 989,671 billion, increas-
cân đối vốn an toàn - hiệu quả: Tổng tiền gửi khách hàng đạt 989.671 tỷ đồng, ing by 15% compared to the beginning of the year, accounting for 12.3% of mar-
tăng 15% so với đầu năm, chiếm 12,3% thị phần toàn ngành. BIDV tiếp tục duy ket share. BIDV continued to maintain the leading joint-stock commercial bank
trì là Ngân hàng TMcP có quy mô tổng tài sản lớn nhất hệ thống với 1.313.038 position with the largest total assets of VND 1,313,038 billion. Operating indicators
tỷ đồng. các chỉ tiêu hiệu quả hoạt động tăng khá so với năm trước lợi nhuận improved significantly compared to the previous year, profit before tax increased by
trước thuế tăng 9% đạt 9.473 tỷ đồng. ROA đạt 0,6%, ROE đạt 14,6%. Quyết liệt 9% to VND 9,473 billion. ROA reached 0.6%, ROE reached 14.6%. By December
xử lý nợ xấu, đến 31/12/2018, tỷ lệ nợ xấu ở mức 1,9%. Với những nỗ lực trong 31st, 2018, thanks to drastical bad debt settlement, the NPL ratio decreased to
giai đoạn vừa qua, BIDV tiếp tục được các tổ chức định hạng tín nhiệm quốc tế 1.9%. Thanks to the efforts of BIDV in the past period, the international credit rat-
như Moody’s và S&P đánh giá có triển vọng ổn định, nằm trong nhóm các ngân ing agencies, such as Moody's and S&P, have stated that BIDV has stable prospects
hàng có bậc xếp hạng tín nhiệm cao nhất Việt Nam. and stands in the Group of banks having the highest credit rating in Vietnam.

TẬP ĐOÀN CÔNG NGHIỆP THAN KHOÁNG SẢN VIỆT NAM
Địa chỉ: Số 226 Lê Duẩn - Phường Trung Phụng - Quận Đống Đa - TP. Hà Nội Address: No. 226 Le Duan - Trung Phung Ward - Dong Da District - Hanoi
Tel/Fax: 024-35180400/024-38510724 Tel/Fax: 024-35180400/024-38510724
Email: N.A Email: N.A
Website: www.vinacomin.vn Website: www.vinacomin.vn
Thứ hạng BXH VNR500 (2019): 10 (Bảng 1); N.A (Bảng 2) Ranking in VNR500 (2019): 10 (List 1); N.A (List 2)
MST: 5700100256 Tax code: 5700100256

Hiện nay, Tập đoàn công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam (Vinacomin) được At present, Vietnam National coal-Mineral Industries Holding corporation Limited
đánh giá là nhà sản xuất than lớn nhất Việt Nam. Vinacomin hiện có 21 công (Vinacomin) is appreciated as the biggest coal producer in Vietnam. Vinacomin has
ty sản xuất than hầm lò và lộ thiên với tổng công suất khai thác khoảng 47-50 about 21 subsidiaries operating surface mining and strip mining with a total
triệu tấn/năm. Lợi thế lớn nhất của Vinacomin chính là các mỏ than có trữ exploited capacity of 47-50 million tons/year. The biggest advantage of Vinacomin
lượng lớn như bể than Quảng Ninh, bể than Đồng bằng sông Hồng. is coal mine having a large deposit named Quang Ninh, the Red River Delta.
Doanh thu tổng số của toàn Tập đoàn năm 2018 đạt 124.583 tỷ đồng, tăng In 2018, total revenue reached VND 124,583 billion, increased by 16% com-
16% so với năm 2017. Lợi nhuận trước thuế năm 2018 đạt 4.998 tỷ đồng, tăng pared with that of 2017. Profit before tax reached VND 4,998 billion, increased
64% so với năm 2017. ROA đạt 2,86%, ROE đạt 9,7%. có thể thấy các chỉ tiêu by 64% compared to 2017. ROA reached 2.86%, ROE reached 9.7%.
tài chính cơ bản của Tập đoàn trong năm 2018 đều được cải thiện rõ rệt, có Vinacomin’s basic financial indicators in 2018 have improved significantly with
bước tăng trưởng ấn tượng so với năm 2017 và các năm trước. impressive growth compared to 2017 and previous years.
Vinacomin hoạt động với mục tiêu xây dựng Tập đoàn công nghiệp Than- Vinacomin operates with the objective of building Vietnam National coal-
Khoáng sản Việt Nam thành Tập đoàn kinh tế nhà nước mạnh, có cơ cấu hợp Mineral Industries Holding corporation Limited into a strong State-owned eco-
lý, tập trung vào lĩnh vực sản xuất, kinh doanh than, khoáng sản, điện, vật liệu nomic group with a rational structure, focusing on the production and business
nổ công nghiệp, nâng cao hiệu quả, sức cạnh tranh, phát triển bền vững đi đôi of coal, minerals, electricity, industrial explosive materials, improving efficiency,
với bảo vệ môi trường sinh thái, góp phần thúc đẩy phát triển kinh tế xã hội, competitiveness, sustainable development along with environmental protec-
đảm bảo an ninh năng lượng quốc gia, chủ động hội nhập kinh tế quốc tế. tion, contributing to promoting socio-economic development, ensuring nation-
al energy security and actively integrating into the international economy.

174