Page 131 - Bao_cao_Sach_trang_2020

VIETNAM ECONOMY 2020: CHALLENGES TO GROWTH IN 2020 DOANH NGHIỆP LỚN VIỆT NAM & THÁCH THỨC TĂNG TRƯỞNG NĂM 2020

CÔNG TY CP LỌC HÓA DẦU BÌNH SƠN
Địa chỉ: Số 208 Đại lộ Hùng Vương - Phường Trần Phú - TP. Quảng Ngãi - Address: No. 208 Hung Vuong Avenue - Tran Phu Ward - Quang Ngai city - Quang
Tỉnh Quảng Ngãi Ngai Province
Tel/Fax: 0255-3825825/0255-3825826 Tel/Fax: 0255-3825825/0255-3825826
Email: info@bsr.com.vn Email: info@bsr.com.vn
Website: www.bsr.com.vn Website: www.bsr.com.vn
Thứ hạng BXH VNR500 (2019): 7 (Bảng 1); N.A (Bảng 2) Ranking in VNR500 (2019): 7 (List 1); N.A (List 2)
MST: 4300378569 Tax code: 4300378569

công ty cP Lọc-Hóa Dầu Bình Sơn (BSR) là đơn vị thành viên của Tập đoàn Dầu Binh Son Refining and Petrochemical JSc (BSR) is a member unit of Vietnam Oil and
khí Việt Nam được giao trách nhiệm tiếp nhận, quản lý, vận hành sản xuất kinh Gas Group with responsibilities of managing and operating businesses production of
doanh Nhà máy lọc dầu (NMLD) Dung Quất, giữ vai trò tiên phong và đặt nền Dung Quat Oil Refinery Factory, keeping the pioneer role and lading the foundation
móng cho sự phát triển ngành công nghiệp lọc hóa dầu Việt Nam, đồng thời là for the development of petrochemical industry in Vietnam as well as training and
nơi đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao trong lĩnh vực này. NMLD Dung Quất creating high-quality human resources in this field. Dung Quat Oil Refinery Factory
là công trình trọng điểm quốc gia có tổng vốn đầu tư trên 3 tỷ USD, công suất chế is a national key project with a total investment capital of more than USD 3 billion, a
biến 6,5 triệu tấn dầu thô/năm, diện tích sử dụng khoảng 956 ha (bao gồm cả processing capacity of 6.5 million tons of crude oil per year, an area of about 956 ha
140 ha mở rộng trong tương lai) trong đó có 485 ha mặt đất và 471 ha mặt biển. (including 140 ha expanded in the future) in which, 485 ha of land and 471 ha of sea
cơ cấu sản phẩm của NMLD Dung Quất gồm: Khí hóa lỏng LPG, Khí hóa lỏng surface. Product structure of the Dung Quat Oil Refinery includes LPG liquefied
Propylene, Xăng RON 92/A95, Xăng E5/10, Dầu hỏa, Xăng máy bay Jet petroleum gas, Propylene petroleum gas, RON 92/A95 petrol, E5/10 petrol,
A1/JetA1K, Dầu DO/DO L62, Dầu FO, Hạt nhựa Polypropylene và Lưu huỳnh. Hàng kerosene, Jet A1/JetA1K airplane gasoline, DO/DO oil, FO oil, Polypropylene plastic
năm, NMLD Dung Quất sản xuất ra khoảng trên 6,2 triệu tấn sản phẩm các loại beads and Sulfur. Every year, the Dung Quat Oil Refinery Factory produces over 6.2
và đáp ứng khoảng 30% nhu cầu năng lượng của Việt Nam. cho đến nay, các sản million tons of products of all kinds and meets about 30% of Vietnam's energy
phẩm xăng, dầu của NMLD Dung Quất đã được đưa ra trên 8 năm, phục vụ hầu demand. Until now, petroleum products of Dung Quat Oil Refinery Factory has been
hết các ngành kinh tế trong nước. chất lượng các sản phẩm của NMLD Dung Quất launched for more than 8 years, serving most domestic economic sectors. The qual-
được quản lý theo quy trình khép kín, các sản phẩm trước khi đưa ra thị trường ity of products of the Dung Quat Oil Refinery Factory is managed in a closed process,
phải đạt các tiêu chuẩn sản phẩm của Việt Nam và quốc tế. the products must meet Vietnamese and international standards before launching.

NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP & PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VIỆT NAM
Địa chỉ: Số 2 Láng Hạ - Phường Thành công - Quận Ba Đình - TP. Hà Nội Address: No. 2 Lang Ha - Thanh cong Ward - Ba Dinh District - Hanoi
Tel/Fax: 024-38313717/024-38313719 Tel/Fax: 024-38313717/024-38313719
Email: cskh@agribank.com.vn Email: cskh@agribank.com.vn
Website: www.agribank.com.vn Website: www.agribank.com.vn
Thứ hạng BXH VNR500 (2019): 8 (Bảng 1); N.A (Bảng 2) Ranking in VNR500 (2019): 8 (List 1); N.A (List 2)
MST: 0100686174 Tax code: 0100686174

Trải qua 31 năm gắn bó đồng hành cùng nông nghiệp, nông thôn và nông dân After 31 years of going together with agriculture, rural areas and farmers, with
cùng với những thành quả đã đạt được từ chặng đường thực hiện đề án tái cơ the achievement from restructuring process, Agribank has affirmed its role as the
cấu, Agribank đã khẳng định vai trò NHTM lớn nhất Việt Nam trên nhiều biggest commercial bank in Vietnam in many aspects and reinforced the belief of
phương diện và củng cố niềm tin về một thương hiệu lớn trong lòng khách customers and the public in a great brand. Agribank is the commercial Bank
hàng và công chúng. Agribank là NHTM có mạng lưới rộng lớn nhất với trên which has the biggest network of more than 2,300 branches and transaction
2.300 chi nhánh và phòng giao dịch trên khắp mọi vùng, miền, huyện đảo cả offices across the country across all regions and island districts nationwide and
nước, gần 40.000 cán bộ, nhân viên chuyên nghiệp, am hiểu, gắn bó địa nearly 40,000 employees being experienced, knowledgeable and close to the
phương. Đến 30/09/2019, tổng tài sản đạt 1.398.110 tỷ đồng, nguồn vốn huy locals. By September 30, 2019, total assets reached VND 1,398,110 billion, mobi-
động đạt 1.285.356 tỷ đồng, quy mô tín dụng và đầu tư đạt trên 1.120.000 tỷ lized capital reached VND 1,285,356 billion, credit and investment reached over
đồng. Dư nợ trong lĩnh vực nông nghiệp, nông thôn luôn chiếm tỷ trọng trên VND 1,120,000 billion. Outstanding loans in agriculture and rural areas always
70%/tổng dư nợ và chiếm trên 50% thị phần tín dụng nông nghiệp, nông account for over 70% of total loans and over 50% of agricultural and rural credit
thôn tại Việt Nam. Mục tiêu được Agribank đề ra là giữ vững vị trí NHTM hàng market share in Vietnam. The goal set by Agribank is to maintain the position of
đầu Việt Nam, tiếp tục khẳng định và nâng cao vai trò chủ lực trên thị trường leading commercial banks in Vietnam, continue to affirm and enhance the key
tiền tệ, tín dụng nông nghiệp, nông thôn, cung cấp sản phẩm, dịch vụ đa role in the monetary market, agricultural credit, rural areas, providing products
dạng, giữ vững vị thế Ngân hàng thương mại – Định chế tài chính lớn nhất and services. Agribank also targets to maintain its position as the largest com-
Việt Nam và tiếp tục đóng góp vào quá trình công nghiệp hóa, hiện đại hóa mercial bank in Vietnam and continue to contribute to the process of industrial-
nông nghiệp, nông thôn và nền kinh tế đất nước. ization and modernization of agriculture, the countryside and the economy.

173