Page 105 - Bao_cao_Sach_trang_2020

VIETNAM ECONOMY 2020: CHALLENGES TO GROWTH IN 2020 DOANH NGHIỆP LỚN VIỆT NAM & THÁCH THỨC TĂNG TRƯỞNG NĂM 2020

trường kinh doanh thuận lợi, giảm chi phí giao dịch ment, competition, labor standards, environmental stan-
cho doanh nghiệp, và qua đó càng tạo thêm sức hấp dards, etc. helps create a favorable business environ-
dẫn thu hút đầu tư. ment and reduce transaction fees for enterprises and
thereby creating more attraction to attract investment.
Tái cấu trúc nền kinh tế: Các Hiệp định CPTPP,
EVFTA đặc biệt liên quan đến đầu tư công, mua sắm Restructure the economy: Agreements such as
chính phủ, doanh nghiệp nhà nước... cũng như cạnh the CPTPP and the EVFTA are particularly related to
tranh thị trường gắn với cải cách thể chế. Chính những public investment, government procurement, state-
điều này tạo sự dịch chuyển cơ cấu kinh tế theo hướng owned enterprises, etc. as well as market competition
phù hợp, đạt lợi thế cạnh tranh và hiệu quả hơn trong associated with institutional reform. It is these things
phân bổ nguồn lực. that create economic restructuring towards an appro-
priate direction to reach a more competitive advan-
Quản trị rủi ro: Hiện nay, kinh tế toàn cầu chứa tage and more efficient resource allocation.
đựng nhiều bất định, rủi ro do xung đột thương mại,
các vấn đề địa chính trị, sự thay đổi chính sách tiền Manage risks: Currently, the global economy is
tệ của các nước lớn cùng dịch chuyển các dòng vốn, full of uncertainty, risks due to trade conflicts, geopo-
sự gãy khúc của các chuỗi giá trị. Các Hiệp định FTA litical issues, changes in monetary policy of major
nói chung và EVFTA nói riêng không chỉ là cơ hội countries and capital flows, fragments of value chains.
thương mại, kinh doanh, đầu tư mà còn tạo ra nhiều FTA agreements in general and the EVFTA in particu-
sân chơi để doanh nghiệp Việt Nam chia sẻ và giảm lar are not only opportunities for trade, business and
thiểu rủi ro. investment but also create many playgrounds for
Vietnamese businesses to share and minimize risks.
Những Hiệp định FTAs mang lại nhiều thuận lợi
nhưng cũng không ít những khó khăn, xin Ông Free trade agreements (FTAs) bring not only many
cho biết, các doanh nghiệp lớn Việt Nam nên advantages but also many difficulties. Please tell
nhìn nhận và có động thái như thế nào để vượt us how large enterprises in Vietnam should recog-
qua các rào cản, chủ động sản xuất kinh doanh? nize and take actions to overcome barriers and
take the initiative in production and business?
“Không ai cho không cái gì bao giờ, không
cẩn thận sẽ biến cơ hội thành thách thức” “There is no such things as a free lunch, the care-
lessness will turn opportunities into challenges.”
Trong bối cảnh Việt Nam hội nhập ngày càng sâu
rộng. Một ví dụ gần đây nhất là tháng 6/2019 Việt In the context of Vietnam’s increasingly deeper inte-
Nam chính thức kết thúc đàm phán, kí kết Hiệp định gration, the most recent example is in June 2019 when
thương mại tự do với Liên minh Châu Âu. Hiệp định Vietnam officially ended negotiations and signed a free
này chia thành hai mảng thương mại (EVFTA) và bảo trade agreement with the European Union. This agree-
hộ đầu tư (EVIPA), hứa hẹn mang tới nhiều lợi ích cho ment is divided into two segments: trade (EVFTA) and
các doanh nghiệp và sự phát triển kinh tế Việt Nam. investment protection (EVIPA), promising to bring many
Tuy nhiên, doanh nghiệp Việt Nam cần nhìn thấu cơ benefits to enterprises and the economic development
hội trong các ngành/lĩnh vực cụ thể cũng như thách of Vietnam. However, Vietnamese enterprises need to
thức phải vượt qua. clearly see opportunities in specific industries/fields as
well as challenges that they will have to overcome.
4Nắm bắt cơ hội
4Grasp opportunities
Thực sự rất khó để nói khu vực nào có cơ hội nhất
vì ngay cả những ngành mà Việt Nam chưa có lợi thế It is really difficult to say which areas have the

138