Page 32 - Bao-cao-Vietnam-Earnings-Insight-2020

báO cáO VIETNAM EARNINGS INSIGHT 2020 TáI cấU Trúc - PHục HồI đà TăNG TrưởNG TrONG THờI kỳ bìNH THườNG mỚI

Trong tình hình như vậy, ông đánh giá như thế In such a situation, how do you assess
nào về lợi thế cạnh tranh của Việt Nam trong Vietnam's competitive advantage in the
khu vực Đông Nam Á (ASEAN)? Southeast Asian (ASEAN) region?

Chúng ta phải nhìn nhận con số tăng trưởng We have to admit that the growth rate of 2,12% is
2,12% không phải là tất cả, thậm chí có thể coi đây là not everything; it can even be considered low growth
mức tăng trưởng kém tại Việt Nam; tuy nhiên trong in Vietnam, but in the current context, the growth rate
bối cảnh hiện nay, con số 2,12% cũng phản ánh một of 2,12% also partly reflects Vietnam's growth poten-
phần tiềm năng tăng trưởng trong thời kỳ đầy biến tial in the period of global upheaval and crisis.
động, khủng hoảng trên toàn cầu.
A developed and integrated economy like Vietnam has
Một nền kinh tế phát triển và hội nhập như Việt many prospects that can be seen in many dimensions for
Nam hiện nay có nhiều triển vọng; có thể thấy trên investment and business as follows: (i) our traditional
nhiều chiều cạnh để đầu tư, kinh doanh: (i) lĩnh vực fields, agriculture-fishery, textile, garment and footwear
truyền thống nông - thủy sản, công nghiệp dệt may da have comparative advantages in which there are still
giày có lợi thế so sánh mặc dù giá trị gia tăng chưa many enterprises participating in the fields although the
cao nhưng vẫn có nhiều doanh nghiệp tham gia, đồng added value is not high, which means that the traditional
nghĩa những lĩnh vực truyền thống vẫn còn tính hấp fields are still attractive; (ii) it is still necessary for Vietnam
dẫn; (ii) Việt Nam còn đang rất cần phát triển những to develop "foundations" to improve the quality of life and
“nền tảng” đáp ứng việc nâng cao chất lượng sống và production activities such as infrastructure, energy, real
hoạt động sản xuất như hạ tầng, năng lượng, bất estate, etc.; (iii) the connection in the value chain associ-
động sản…; (iii) sự kết nối trong chuỗi giá trị gắn với ated with pioneering groups, leading groups facilitates the
các tập đoàn tiên phong, tập đoàn “đầu đàn” tạo development of supporting industries and many associat-
thuận lợi cho phát triển công nghiệp hỗ trợ và nhiều ed services; (iv) The fields that directly serve consumers
dịch vụ đi kèm; (iv) các lĩnh vực phục vụ trực tiếp (tourism, entertainment, retail distribution, education,
người tiêu dùng (du lịch, giải trí, phân phối bán lẻ, health, etc.) are very rich and full of potentials; and (v)
giáo dục, y tế...) rất phong phú, đầy tiềm năng; và (v) above all, there are a lot of new fields associated with dig-
bao trùm lên tất cả khi hiện nay Việt Nam đang nổi lên ital technology emerging in Vietnam such as AI, IoT,
rất nhiều lĩnh vực mới gắn với công nghệ số như AI, Blockchain, creative economy, green economy.
IoT, Blockchain, kinh tế sáng tạo, kinh tế xanh.
In the long term, Vietnam will have many attrac-
Nhìn về dài hạn, Việt Nam có rất nhiều lợi thế cạnh tive and competitive advantages because there is still
tranh, hấp dẫn vì vẫn còn dư địa lớn nhờ cải cách, việc a great room for reform that is seen as a "hub" for
được xem như một “hub” cho đầu tư và sản xuất kinh investment and production and busi ness by continu-
doanh nhờ tiếp tục tiến trình hội nhập sâu rộng, cải ing the in-depth and extensive integration process,
thiện môi trường đầu tư kinh doanh, kinh tế vĩ mô ổn improving the business investment environment,
định, lực lượng lao động còn khá dồi dào, có khả năng macroeconomic stability, quite an abundant workforce
học những kĩ năng mới tốt… that is capable of learning new skills well, etc.

Mặc dù vậy, nền kinh tế Việt Nam hiện nay còn ở However, the current Vietnamese economy is still
trình độ phát triển hạn chế, kỷ luật lao động chưa at a limited level of development; labor discipline has
được đánh giá cao, thu nhập của người dân ở mức not been highly appreciated; the average income of
trung bình thấp… Để bắt kịp với các nước trong the people is at a low level... In order to catch up with
ASEAN như Thái Lan, Malaysia, chưa nói tới ASEAN countries such as Thailand, Malaysia, let alone
Singapore, chúng ta phải đạt tốc độ tăng trưởng cao Singapore, we have to achieve high growth rates for
trong rất nhiều năm. Cùng với đó là đòi hỏi phải phát many years. Moreover, it is also required for Vietnam

52