Page 31 - Bao-cao-Vietnam-Earnings-Insight-2020

TáI cấU Trúc - PHục HồI đà TăNG TrưởNG TrONG THờI kỳ bìNH THườNG mỚI

cả các nền kinh tế lớn, mới nổi như Trung Quốc. as China. Being not an exception, Vietnam’s economy is
Không ngoại lệ, kinh tế Việt Nam cũng bị ảnh hưởng also seriously affected when Vietnam’s growth rate for
nghiêm trọng khi mức tăng trưởng chín tháng đầu the first nine months of 2020 was 2,12%, the record
năm 2020 đạt 2,12% - thấp kỷ lục trong tiến trình low since the start of Doi Moi. Experiencing the coron-
Đổi mới. Trải qua làn sóng COVID-19 lần thứ hai, avirus second wave, Vietnam’s economic growth for
tăng trưởng kinh tế cả năm 2020 của Việt Nam được 2020 as a whole is forecasted at around 2-2.5%,
dự báo chỉ đạt khoảng 2-2,5%, dù trước đó chỉ số although the figure was often about 3-5% in the previ-
này dao động từ 3-5%. Tôi xin nhấn mạnh, nền kinh ous years. I want to emphasize that being an economy
tế đang có tốc độ phát triển tốt như Việt Nam mà having a reasonable growth rate, Vietnam can be con-
kết quả chỉ đạt khoảng 3% đã có thể tạm coi là suy sidered to have an economic recession if the economic
thoái, điều này khác với các nước phát triển khi tốc growth rate is only about 3%. This is different from
độ tăng trưởng phải âm hai quý liên tiếp. Tuy nhiên, developed countries when the growth rate must be
với mức tăng trưởng như được dự báo, Việt Nam negative for two consecutive quarters. However, given
vẫn được coi là nền kinh tế hiếm hoi trong năm the forecasted growth, Vietnam is still considered a rare
2020 có mức tăng trưởng dương. economy with positive development in 2020.

Nhìn sang năm 2021, mặc dù có tín hiệu tích cực For 2021, although there are more positive signals
hơn về vắc-xin hay việc đánh giá các chỉ báo kinh tế about coronavirus vaccines or the assessment of econom-
về một số lĩnh vực như thương mại, nhưng sự bất ic indicators in some fields such as trade, the uncertainty
định diễn biến dịch COVID-19 còn cao, chưa kể có of the COVID-19 pandemic developments is still high in
thể có các cú sốc khác từ thiên tai, căng thẳng địa addition to other shocks from natural disasters, geopoliti-
chính trị… Với quy mô hỗ trợ, cách bơm tiền cho nền cal tensions... With the scale of support in which a large
kinh tế lớn chưa từng có như hiện nay tại nhiều quốc amount of money is pumped into the economy in many
gia, trước mắt có thể giảm thiểu phần nào những khó countries, it may immediately partially minimize the diffi-
khăn cho nền kinh tế, xã hội, hoạt động sản xuất culties for the economy, society and production and busi-
kinh doanh, nhưng nếu chính sách không đủ linh ness activities, but if the policy is not flexible enough,
hoạt, được điều chỉnh hợp thời điểm, hệ lụy của nó adjusted in a timely manner, its consequences will
sẽ làm tăng độ rủi ro tài chính mà hiện nay nợ toàn increase the financial risk in which current global debt is
cầu đã ở mức kỷ lục. Đánh giá chung, năm 2021 tăng high a record level. Generally, in 2021, the economic
trưởng kinh tế không hoàn toàn ở dạng chữ “V” growth is forecasted not to be ultimately in the form of the
nhưng ít nhiều cũng có sự bật lên. Chính phủ, Bộ Kế letter “V,” but it more or less will also have a rise. The
hoạch và Đầu tư đã kỳ vọng và đặt ra phương án Government and the Ministry of Planning and Investment
tăng trưởng kinh tế Việt Nam trong năm 2021 đạt ít have expected and proposed that Vietnam’s economic
nhất 6-6,5%. Tuy nhiên nếu gộp với tăng trưởng kinh growth in 2021 will be at least 6-6.5%. However, if adding
tế năm 2020 thì mức sôi động kinh tế vẫn chưa phục economic growth in 2020, Vietnam’s economy in 2021 will
hồi như trước đại dịch. be unlikely to recover to the pre-pandemic level.

Theo nhận định của các tổ chức tài chính kinh tế According to international financial and economic
quốc tế, để nền kinh tế thế giới quay lại như trước dịch organizations, the world economy is forecasted not to
COVID-19 cũng phải rơi vào đầu hoặc trong năm recover to the pre-pandemic level until early 2022 or
2022; một số lĩnh vực như hàng không, du lịch cần later in the year; for some sectors such as aviation and
khoảng thời gian dài hơn đến năm 2023-2024. Trong tourism, it will take longer to recover (possibly until
khoảng 5 năm tới và xa hơn nữa, nền kinh tế Việt Nam the 2023-2024 period). In the next five years and fur-
vẫn được đánh giá nhiều tiềm năng và đáng được các ther, Vietnam’s economy is still forecasted to have
nhà đầu tư, giới kinh doanh quan tâm dù trong hay great potential. It is worth receiving the attention of
ngoài nước. both home and abroad investors and entrepreneurs.

51