Page 93 - Sach-trang-chien luoc-Vietnam-2020

White PaPer on Vietnam economic Strategy 2020 cHIếN lược vươN lêN TrONG THờI kỳ bìNH THườNG mỚI

cách xã hội” khiến cho việc mở bán các dự án by 64% year on year. The main reason came
bị hoãn lại. Theo đó, một số doanh nghiệp đã from the “social distancing” that delayed the
bắt đầu mở bán lại các dự án như (1) Gem Sky sales of projects. Accordingly, some enterprises
World (Đất Xanh Group), (2) Aqua City have begun to re-sell projects such as (1) Gem
(Novaland), (3) WaterPoint (Nam Long), (4) Sky World (Dat Xanh Group), (2) Aqua City
Vinhome Grand Park (Vinhomes). (Novaland), (3) WaterPoint (Nam Long), and
(4) Vinhome Grand Park (Vinhomes).
5) Nhóm ngành dầu khí là nhóm chịu ảnh
hưởng kép từ (1) dịch cOVID-19 và (2) 5) Oil and gas industry is the group affected
việc giá dầu suy giảm mạnh. Trong năm by both (1) the cOVID-19 pandemic and
2020, giá dầu chứng kiến một sự kiện lịch sử (2) the plunged oil prices. In 2020, oil
khi hợp đồng tương lai dầu WTI lao dốc xuống prices witnessed a historic event when WTI oil
dưới mốc 0 đồng ghi nhận mức giá trị âm vào futures plunged to below zero, recording a
ngày 20/04/2020. Đại dịch COVID-19 ngoài negative value on April 20, 2020. The COVID-
việc khiến các hoạt động giao thương chậm lại 19 pandemic not only slowed down trade activ-
còn khiến cho hàng tỉ người phải ở trong trạng ities but also caused billions of people to be in
thái hạn chế đi lại khiến cho nhu cầu sử dụng a state of limited travel, which resulting in a
xăng dầu giảm mạnh kéo theo sự giảm giá của plunged gasoline demand, driving down oil
giá dầu. Mức giá dầu thấp còn khiến cho kế prices. The low oil prices have also delayed the
hoạch đầu tư các dự án dầu khí sẽ bị hoãn lại investment plan for petroleum projects (for
(ví dụ, doanh nghiệp PVD đã bị hoãn lại hai hợp example, PVD’s two drilling contracts for Jack-
đồng khoan đối với giàn Jack-up II và Jack-up up II and Jack-up III rigs were postponed com-
III so với kế hoạch được ký kết trước đó). Xét pared to the plan signed). In terms of domes-
về yếu tố nội địa, các dự án Lô B Ô Môn, Cá Voi tic factors, the projects of Block B O Mon, Ca
Xanh, Sao Vàng Đại Nguyệt cũng đang trong Voi Xanh, Sao Vang Dai Nguyet are also slow-
trạng thái bị chậm hơn so với tiến độ dự kiến. er than expected. In the first quarter of 2020,
Như trong Q1/2020, hầu hết các doanh nghiệp most oil and gas enterprises experienced a
dầu khí đều ghi nhận mức tăng trưởng lợi negative profit growth such as PLX (loss of
nhuận âm như PLX (lỗ 1.500 tỷ), OIL (lỗ 537 1,500 billion VND), OIL (loss of 537 billion
tỷ), GAS (-23,3% YoY)…n VND), GAS (-23.3% YoY), etc.n

133