Page 91 - Sach-trang-chien luoc-Vietnam-2020

White PaPer on Vietnam economic Strategy 2020 cHIếN lược vươN lêN TrONG THờI kỳ bìNH THườNG mỚI

về chi phí vận chuyển – logistics, tạo điều kiện provinces, Hai Phong and Ninh Binh, promoting
tốt hơn để thu hút dòng vốn FDI từ nước ngoài, the civil construction as well), industrial park
đặc biệt là làn sóng di dời các nhà máy ra khỏi – seaport real estate (solving the problem of
Trung Quốc) và các ngành liên quan khác… costs of transportation -logistics, creating better
conditions to attract FDI inflows from abroad,
2) Dịch bệnh cOVID-19 đã có những ảnh especially the wave of moving factories out of
hưởng nặng nề tới ngành du lịch Việt China) and other related industries, etc.
Nam, đặc biệt là ngành hàng không thông
qua (1) số lượng chuyến bay thực hiện trong 2) The cOVID-19 pandemic has had great
tháng tư “giãn cách xã hội” là 3.627 chuyến, impacts on Vietnam’s tourism industry,
giảm khoảng 82,7% so với cùng kỳ và (2) số especially the aviation industry through
lượng khách du lịch quốc tế giảm mạnh sau khi (1) the number of flights made in April with the
tạm dừng các chuyến bay quốc tế. Điều này “social distancing” was 3,627, down by 82.7%
ảnh hưởng trực tiếp tới nhóm ngành du lịch, year on year and (2) the number of internation-
khách sạn, bất động sản cho thuê và các hãng al tourists plummeted on the suspended interna-
hàng không. Tuy nhiên với chính sách kích cầu tional flights. This has directly affected the
du lịch nội địa và việc mở lại gần như đầy đủ tourism, hotels, real estate for rent and airlines.
các tuyến quốc nội từ T6/2020 đã giúp số However, the policy of stimulating domestic
lượng chuyến bay khai thác phục hồi tương đối tourism and the re-starting of nearly full domes-
tốt. Ngoài ra, một số chuyến quốc tế dành cho tic routes from June 2020 has helped the num-
chuyên gia, nhà quản lý doanh nghiệp đã được ber of operating flights recover relatively well. In
dần mở theo hướng hạn chế. Lũy kế 6T2020, addition, a number of international flights for
tổng số chuyến bay khai thác ước đạt 112.909 professionals and business managers have been
chuyến bay (-31,7% YoY). Ngoài ra, Chính phủ gradually opened in a limited manner. For the
cũng đang nghiên cứu giải pháp mở lại các first 6 months of 2020, the total number of oper-
đường bay quốc tế thông qua hình thức du lịch ating flights was estimated at 112,909, down by
“cầu hàng không” (là hình thức du lịch an toàn, 31.7% year on year. In addition, the
có kiểm soát được thực hiện giữa hai điểm đến Government is also studying the solution of re-
nhất định) có thể là giải pháp ngắn hạn giúp opening international routes through the “air
tháo gỡ những khó khăn ngành du lịch đang bridge” (a safe and controlled tourism method
gặp phải. that is implemented between two certain desti-
nations), which may be a short-term solution to
3) Thay đổi thói quen tiêu dùng sang xu solve the difficulties to the tourism industry.
hướng phòng thủ hơn cũng như đẩy
nhanh tốc độ chuyển dịch kênh mua sắm 3) There is a change in consumer habits to a
sau mùa dịch cOVID-19 của ngành hàng more defensive trend as well as acceler-
tiêu dùng-bán lẻ. (1) ở giai đoạn đầu tiên ated shift of shopping channels after the
của cách ly xã hội, người tiêu dùng đã bắt đầu cOVID-19 season of the consumer-retail
cắt giảm chi tiêu và chuyển dần từ chi tiêu các industry. (1) At the first stage of the social
dịch vụ và sản phẩm xa xỉ sang mặt hàng tiêu distancing, consumers began to cut spending
dùng nhanh (FMCG) – nhu yếu phẩm thiết and gradually shifted from spending on luxury
yếu. Theo số liệu thống kê của WorldPanel, services and products to the fast-moving con-
giá trị ngành hàng tiêu dùng nhanh FMCG ở 4 sumer goods (FMCG) - essential products.
thành phố lớn tăng 21% YoY trong giai đoạn According to the World Panel’s statistics, the
dịch so với mức tăng trưởng 13,7% trong FMCG in 4 major cities increased by 21% year
QI/2020 và 6,3% năm 2019. Chúng tôi cho on year during the pandemic period compared

131