Page 76 - Bao_cao_Vietnam_Earnings_Insight_2019

BÁO CÁO VIETNAM EARNINGS INSIGHT 2019

Tuy nhiên, trong những năm gần đây, đã có một retail formats. This phenomenon is especially pro-
sự bùng nổ về số lượng các kênh bán hàng hiện đại nounced in the two key cities of Ho Chi Minh City and
trên khắp Việt Nam, với sự tham gia của nhiều nhà Hanoi, which account for the majority of total retail
đầu tư đã mang đến cho thị trường các hình thức bán sales at 22% and 11% respectively. They are followed
lẻ khác nhau. Hiện tượng này đặc biệt rõ rệt ở hai by three dynamic cities with large industrial parks –
thành phố trọng điểm là thành phố Hồ Chí Minh và Hà Binh Duong, Dong Nai and Hai Phong – which togeth-
Nội, chiếm phần lớn tổng doanh thu bán lẻ lần lượt là er account for nearly 10%.
22% và 11%. Tiếp theo là ba thành phố năng động
với các khu công nghiệp lớn, bao gồm Bình Dương, 1. The rise of Modern Trade
Đồng Nai và Hải Phòng, chiếm gần 10%.
With the rise of Modern Trade retail formats in
1. Sự tăng trưởng của thương mại hiện đại: Vietnam, some of the most notable recent develop-
ments can be found in commercial centres, conven-
Với sự gia tăng của các hình thức bán lẻ hiện đại tại ience stores, as well as digital platforms. Ho Chi Minh
Việt Nam, chúng ta có thể nhận thấy rõ một số thay đổi City, in particular, has emerged as a particular area of
đáng chú ý gần đây tại các trung tâm thương mại, cửa focus for many retail players in Vietnam. For instance,
hàng tiện lợi, cũng như các nền tảng kỹ thuật số. Đặc biệt it has experienced a surge in the number of supermar-
TP. Hồ Chí Minh đã nổi lên như một khu vực tập trung đặc kets in recent years, and now accounts for nearly one-
biệt nhiều nhà bán lẻ tại Việt Nam. Ví dụ, đã có sự gia fifth of the total number of supermarkets nationwide
tăng đáng kể về số lượng siêu thị trong những năm gần (Figure 28). It also accounts for themost number of
đây tại TP. Hồ Chí Minh và hiện chiếm gần 1/5 tổng số commercial centres, with nearly two times as many
siêu thị trên toàn quốc (Hình 28). TP. Hồ Chí Minh cũng outlets as Hanoi (Figure 29).
có số lượng trung tâm thương mại nhiều nhất, với số
lượng cửa hàng nhiều gấp hai lần so với Hà Nội (Hình 29). 2. conmercial stores

2. các cửa hàng thương mại Currently, there are nearly 200 commercial centres
operated by both domestic and foreign players across
Hiện tại, có gần 200 trung tâm thương mại được Vietnam. Typically, these commercial centres accom-
điều hành bởi cả nhà đầu tư trong và ngoài nước trên modate a variety of different facilities, including enter-
khắp Việt Nam. Thông thường, các trung tâm thương tainment and shopping options, with major players in
mại này có nhiều khu vực chức năng khác nhau, bao this space including conglomerates such as AEON,
gồm các lựa chọn giải trí và mua sắm. Các nhà đầu tư Lotte, and Vingroup. In particular Vingroup’s retail
chính trong lĩnh vực này bao gồm các tập đoàn lớn arm, Vincom, accounts for 60% of the market share in
như AEON, Lotte và Vingroup. Đặc biệt, Vincom, công terms of retail floor operations for the two major cities
ty kinh doanh trong lĩnh vực bán lẻ của tập đoàn of Hanoi and Ho Chi Minh City, covering nearly 1.2 mil-
Vingroup, chiếm 60% thị phần về hoạt động bán lẻ tại lion square metres of gross retail area.
hai thành phố lớn là Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh, chiếm
gần 1,2 triệu m2 trong tổng diện tích ngành bán lẻ. 3. convenience stores

3. các cửa hàng tiện lợi Convenience stores are becoming strong and
direct competitors of many Traditional Trade channels,
Các cửa hàng tiện lợi đang trở thành đối thủ cạnh such as mom and pop stores, as they offer consumers
tranh mạnh mẽ và trực tiếp của nhiều kênh Thương close proximity and greater convenience.
mại truyền thống, như các cửa hàng bán lẻ quy mô
nhỏ, vì chúng mang đến sự gần gũi và thuận tiện hơn Across Vietnam, the number of convenience
cho người tiêu dùng. stores have quadrupled since 2012, and minimar-

94