Page 84 - Bao_cao_Sach_trang_Kinh_te_Viet_Nam_2021

VIETNAM ECONOMY 2021 DOANH NGHIỆP LỚN VIỆT NAM VÀ ĐỘNG LỰC TĂNG TRƯỞNG NĂM 2021

OECD hiện ước tính du lịch quốc tế sẽ giảm khoảng The OECD currently estimated that international
80% vào năm 2020. Điều này phù hợp với dự đoán tourism would decline by about 80% in 2020. This is
gần đây của các tổ chức khác. ước tính của Tổ chức in line with recent predictions by other organizations.
Du lịch Thế giới của Liên hợp quốc (UNWTO) trong sáu According to the United Nations World Tourism
tháng đầu năm, mức giảm doanh thu của ngành du Organization (UNWTO) estimation for the first six
lịch gấp năm lần mức ghi nhận vào năm 2009 trong months of the year, the revenue decline of the tourism
bối cảnh khủng hoảng tài chính toàn cầu. UNWTO xây industry will be five times the level recorded in 2009 in
dựng 3 kịch bản với độ suy giảm của du lịch quốc tế the context of the global financial crisis. The UNWTO
tương ứng 58%, 70% và 78%. Trong 6 tháng đầu proposed 3 scenarios with a decline in international
năm 2020, ngành du lịch thế giới đi theo kịch bản 2 là tourism of 58%, 70% and 78%, respectively. In the
suy giảm khoảng 70%, thiệt hại từ du lịch quốc tế first 6 months of 2020, the world tourism industry fol-
(xuất khẩu) toàn cầu ước khoảng 1.000 tỷ USD với lowed the second 70% decline scenario. Damage from
lượng khách quốc tế toàn cầu sẽ giảm 1 tỷ lượt người international tourism (exports) globally was estimated
và kéo theo 100-120 triệu việc làm trực tiếp trong at about USD 1,000 billion. Global international arrivals
ngành du lịch có thể mất đi. will decrease by 1 billion. It is estimated that 100-120
million direct jobs in the tourism industry could be lost.
Theo dự báo của Hiệp hội Du lịch Việt Nam, năm
2020, đại dịch COVID-19 sẽ làm khách quốc tế đến According to the Vietnam Tourism Association
Việt Nam giảm ít nhất 70% so với năm 2019; khách forecast, in 2020: the COVID-19 pandemic will cause
nội địa giảm 50%; khách đi nước ngoài giảm 85%, international visitors to Vietnam to decrease by at
doanh thu (inbound và nội địa) giảm trên 61%; ước least 70% compared to 2019; domestic visitors by
tính tổng thiệt hại lên tới 23 tỷ USD. 50%; outbound visitors by 85%; revenue (inbound
and domestic) by over 61%; and an estimated total
Nhu cầu du lịch giảm là thách thức lớn nhất damage amount up to USD 23 billion.
hiện nay
The decline in tourism demand is the biggest
Khảo sát của Vietnam Report với các doanh nghiệp challenge
du lịch chỉ ra bên cạnh những thách thức đã có từ lâu
của ngành du lịch Việt Nam như: Cơ sở hạ tầng và vật The survey of Vietnam Report with tourism enter-

117