Page 83 - Bao_cao_Sach_trang_Kinh_te_Viet_Nam_2021

VIETNAM ECONOMY 2021 DOANH NGHIỆP LỚN VIỆT NAM VÀ ĐỘNG LỰC TĂNG TRƯỞNG NĂM 2021

5. NGàNH DU lịcH 5. TOURISM INDUSTRY

5.1. Tình hình hoạt động của ngành Du lịch dưới 5.1. The performance of the tourism industry
tác động của đại dịch cOVID-19 under the impact of the cOVID-19 pandemic

Ngành Du lịch 2020: Gồng mình trong “bão táp” Tourism industry 2020: Brace the "storm"

Trong những thập kỷ qua, ngành Du lịch liên tục Over the past decades, the tourism industry has
tăng trưởng và trở thành một trong những ngành kinh continuously grown and become one of the world's
tế phát triển nhanh nhất trên toàn cầu. Theo Hội đồng fastest-growing economic sectors. According to the
Lữ hành & Du lịch Thế giới (WTTC), lĩnh vực này đã World Travel & Tourism Council (WTTC), this sector
chứng kiến mức tăng trưởng 59% trong thập kỷ về has seen 59% growth over the decade in internation-
lượng khách du lịch quốc tế từ 1,5 tỷ năm 2019 so với al tourist arrivals, up to 1.5 billion in 2019 compared
880 triệu năm 2009. Du lịch cũng là động lực chính to 880 million in 2009. Tourism is also the main driv-
thúc đẩy phát triển kinh tế xã hội. Trên toàn cầu, ing force to promote socio-economic development.
ngành Du lịch đã đóng góp tới 8,9 nghìn tỷ USD vào Globally, the tourism industry contributed up to USD
tổng GDP trên toàn thế giới vào năm 2019, tương 8.9 trillion to total GDP worldwide in 2019, equivalent
đương với mức đóng góp 10,3% và tạo ra 330 triệu to 10.3% and 330 million jobs.
việc làm.
In Vietnam, tourism is considered as a spearhead
Tại Việt Nam, Du lịch được xem là một ngành kinh economic sector with much potential and diversity.
tế mũi nhọn với nhiều tiềm năng, đa dạng và phong 2019 was a successful year of the tourism industry
phú. Năm 2019 trở thành năm thành công của ngành with a miracle growth rate, welcomed over 18 million
Du lịch với mức tăng trưởng thần kỳ, đón trên 18 triệu international passengers, increasing 16.2% compared
lượt khách quốc tế, tăng 16,2% so với năm 2018, được to 2018. The country is ranked at 7th over 10 most
xếp hạng 7/10 quốc gia tăng trưởng về du lịch cao nhất. growth nations in tourist. In addition, the Vietnam
Bên cạnh đó, ngành Du lịch Việt Nam được vinh danh tourism industry was honored with many prestigious
với nhiều giải thưởng du lịch toàn cầu danh giá, năng global travel awards, and competitiveness continued
lực cạnh tranh tiếp tục cải thiện trong bảng xếp hạng to improve according to the World Economic Forum
của Diễn đàn Kinh tế Thế giới (WEF) (năm 2019, từ (WEF) (ranked at 63/140 in 2019 compared to 67/136
hạng 67/136 lên hạng 63/140 so với năm 2017). in 2017).

Theo đánh giá của nhiều chuyên gia, tốc độ tăng According to many experts, the high growth rate of
trưởng cao của ngành Du lịch trong thời gian qua, the tourism industry in recent years is mainly due to
phần lớn do các yếu tố như thu nhập khả dụng của some factors such as increasing disposable income of
người dân tăng, sự phát triển của ngành vận tải hành the people, the development of the passenger trans-
khách với các hãng hàng không giá rẻ, việc di chuyển port with low-cost airlines, travelling is also easier
cũng được dễ dàng hơn thông qua các dịch vụ dựa through internet-based services and the loosening of
trên internet và việc nới lỏng các quy định về thị thực. visa rules.

Tuy nhiên, sự tăng trưởng mạnh mẽ trong lịch sử However, strong historic growth was halted in
đã bị dừng lại vào năm 2020 trong bối cảnh đại dịch 2020 amid the global outbreak of the COVID-19.
COVID-19 bùng phát toàn cầu. Khi các yêu cầu hạn When travel restrictions were implemented, the
chế đi lại được thực hiện, ngành Du lịch đã trở thành tourism industry has become one of the most affected
một trong những lĩnh vực bị ảnh hưởng nhiều nhất kể sectors since the introduction of the COVID-19.
từ khi COVID-19 xuất hiện.

116