Page 52 - Bao_cao_Sach_trang_Kinh_te_Viet_Nam_2021

VIETNAM ECONOMY 2021 DOANH NGHIỆP LỚN VIỆT NAM VÀ ĐỘNG LỰC TĂNG TRƯỞNG NĂM 2021

kinh tế, xã hội và hoạt động sản xuất kinh doanh của nomic, social and enterprises activities. The COVID-19
cộng đồng doanh nghiệp. Đại dịch COVID-19 đã tạo pandemic has created many challenges and opportu-
ra nhiều thách thức và cũng tạo không ít cơ hội cho nities for economy and enterprises of Vietnam can
nền kinh tế, cho các doanh nghiệp Việt Nam khẳng assert their intrinsic strength, adaptability, innovation,
định sức mạnh nội tại, khả năng thích ứng và đổi and creativity.
mới, sáng tạo.
This study of Vietnam Report was undertaken to
Nghiên cứu này của Vietnam Report được thực recap the operations, the difficulty of key sectors such
hiện nhằm khái quát lại tình hình hoạt động, những as Retail, Food & Beverage, Pharmaceutical, Logistics,
khó khăn của các ngành trọng điểm như Bán lẻ, Thực and Tourism in light of the COVID-19 disease, along-
phẩm – Đồ uống, Dược, Logistics, Du lịch trong dịch side with the new trends and adaptations of solutions
bệnh COVID-19, những xu hướng mới và giải pháp of enterprises in each sector.
thích ứng của các doanh nghiệp trong từng ngành.
1. RETAIl INDUSTRY
1. NGàNH BáN lẻ
1.1. The performance of the retail industry
1.1. Tình hình hoạt động của ngành bán lẻ dưới under the impact of the cOVID-19 pandemic
tác động của đại dịch cOVID-19
The retail sector in the first 3 quarters of 2020:
Ngành bán lẻ 3 quý đầu năm 2020: Sóng cả Perseverance in difficulties
không ngã tay chèo
Over the year 2019, the retail industry has
Trải qua năm 2019 thị trường bán lẻ đạt được achieved many impressive milestones with a strong
nhiều dấu ấn và đầy sôi động với sự gia tăng mạnh mẽ increase in the total retail volume and the entities
cả về tổng lượng bán lẻ, số lượng và quy mô của các entering the retail market. This is with a growth rate
chủ thể gia nhập thị trường bán lẻ; đặc biệt với mức of 21.5% compared to 2018 in modern retail models
tăng trưởng 21,5% so với năm 2018 của mô hình bán such as shopping malls, convenience stores, small and
lẻ hiện đại như trung tâm thương mại, cửa hàng tiện medium-sized supermarkets.
lợi, siêu thị cỡ vừa và nhỏ.
While the 2020 COVID-19 pandemic disrupts
Bước sang năm 2020, đại dịch COVID-19 bùng globally and is definitely affecting almost all sectors
phát trên toàn cầu đã và đang tác động đến hầu hết in the Vietnam economy, retail is one of the most
các ngành nghề trong nền kinh tế Việt Nam, bán lẻ affected sectors on both positive and negative
là một trong những lĩnh vực bị ảnh hưởng nhiều nhất aspects. In the second quarter of 2020, due to the
trên cả hai khía cạnh tích cực và tiêu cực. Trong quý Government's social distancing directive, a series of
II năm 2020 do lệnh giãn cách xã hội của Chính phủ retail chains inevitably closed. The number of tem-
khiến hàng loạt chuỗi cửa hàng bán lẻ phải đóng porarily suspending operations in the retail industry
cửa. Số doanh nghiệp tạm dừng hoạt động trong has increased by 21% compared to the same period
ngành bán lẻ đã tăng 21% so với cùng kỳ năm 2019. in 2019. According to the Ministry of Industry and
Theo báo cáo của Bộ Công thương, tính chung 8 Trade report, for the first 8 months of 2020, the
tháng đầu năm 2020, tổng mức bán lẻ hàng hóa và total retail revenue of goods and services decreased
doanh thu dịch vụ tiêu dùng giảm nhẹ 0,02%, nếu slightly by 0.02%. Excluding the price factor, it fell
loại trừ yếu tố giá giảm 4,5%, trong khi cùng kỳ năm by 4.5%; while in the same period in 2019, it
2019 tăng 9,5%. increased by 9.5%.

Mặc dù doanh thu mua sắm trực tiếp giảm, nhưng Although direct shopping revenue decreased,

85