Page 51 - Bao_cao_Sach_trang_Kinh_te_Viet_Nam_2021

VIETNAM ECONOMY 2021 DOANH NGHIỆP LỚN VIỆT NAM VÀ ĐỘNG LỰC TĂNG TRƯỞNG NĂM 2021

Thế giới đang thay đổi và nền kinh tế Việt Nam cũng đang đổi thay rất
nhiều. Nhờ những nỗ lực của chính phủ, người dân và doanh nghiệp
trong việc thực hiện “mục tiêu kép” vừa phòng, chống đại dịch cOVID-
19 đồng thời tranh thủ cơ hội, phục hồi nhanh các hoạt động kinh tế.
Báo cáo của Ngân hàng Phát triển châu á đầu tháng 12 đã nâng mức
dự báo tăng trưởng kinh tế của Việt Nam trong năm 2020 từ 1,8% lên
2,3% trong năm 2020, thuộc top đầu thế giới.

The world is changing, and the Vietnamese economy is also changing
immeasurably. Thanks to the efforts of the Government, citizens and
private enterprises have realized the “dual goal” of preventing and
combating the cOVID-19 pandemic while taking advantage of opportu-
nities and quick-recovery economic activities. In early December, the
Asian Development Bank report raised the forecast for Vietnam's eco-
nomic growth in 2020 from 1.8% to 2.3% in 2020, ranking among the
top globally.

ổ chức Y tế Thế giới (WHO) đã ra tuyên bố gọi he World Health Organization (WHO) issued a
COVID-19 là “Đại dịch toàn cầu” vào tháng statement calling COVID-19 a "global pandem-
T3/2020, cho đến nay đã được hơn 9 tháng Tic" in March 2020. More than 9 months later, the
nhưng tình hình dịch bệnh vẫn đang diễn biến phức pandemic situation is still complicated, affecting all
tạp, làm ảnh hưởng đến mọi ngành kinh tế. Chính phủ economic sectors. Governments of many countries
nhiều quốc gia trên thế giới đã tung ra các gói cứu trợ worldwide have launched bailout packages and emer-
và các giải pháp ứng phó khẩn cấp để giúp nền kinh gency response solutions to help the economy "weath-
tế “vượt bão”; tuy nhiên, tốc độ hồi phục là khác nhau er the storm."; however, the recovery rate varies from
giữa các quốc gia và giữa các ngành/lĩnh vực. country to country and from different sectors/fields.

Trước hiện tượng “thiên nga đen” mới của nền The global economy is faced with the new "black
kinh tế toàn cầu, lần đầu tiên khái niệm “bình thường swan" Paradigm, the concept of "new normal" is intro-
mới” được đưa ra khi nói đến những nỗ lực phục hồi duced regarding the changes in the community's eco-

84