Page 142 - Bao_cao_Sach_trang_2020

VIETNAM ECONOMY 2020: CHALLENGES TO GROWTH IN 2020 DOANH NGHIỆP LỚN VIỆT NAM & THÁCH THỨC TĂNG TRƯỞNG NĂM 2020

CÔNG TY CP TẬP ĐOÀN ĐẦU TƯ ĐỊA ỐC NOVA
Địa chỉ: Tòa nhà văn phòng Novaland - Số 65 Nguyễn Du - Phường Bến Nghé - Address: Novaland Building - No. 65 Nguyen Du - Ben Nghe Ward - District 1 -
Quận 1 - TP. Hồ chí Minh Ho chi Minh city
Tel/Fax: 028-35210553/028-37752999 Tel/Fax: 028-35210553/028-37752999
Email: info@novaland.com.vn Email: info@novaland.com.vn
Website: www.novaland.com.vn Website: www.novaland.com.vn
Thứ hạng BXH VNR500 (2019): 74 (Bảng 1); 30 (Bảng 2) Ranking in VNR500 (2019): 74 (List 1); 30 (List 2)
MST: 0301444753 Tax code: 0301444753

Trên hành trình 27 năm qua, công ty cổ phần Tập đoàn Đầu tư Địa ốc Nova (Novaland After 27 years, Nova Land Investment Group corporation (Novaland Group) has
Group) đã trở thành một Tập đoàn bất động sản đẳng cấp quốc tế, vị thế cao, phát triển become the world class real estate corporation with high position, strong devel-
vững mạnh, góp phần mang lại cuộc sống hạnh phúc và thịnh vượng cho cộng đồng. opment, contributing to bring happy life and prosperity for the community.
Hiện nay, Novaland Group là một trong những công ty có uy tín trong lĩnh vực Novaland Group is currently one of the prominent companies in Real Estate
Đầu tư và Phát triển Bất động sản với tổng số vốn điều lệ 9.143 tỷ đồng. Investment and Development with a chartered capital of over VND 9,143 billion.
Tầm nhìn trong tương lai, Novaland Group định hướng trở thành Tập đoàn In future, Novaland Group plans to become a leading economic group in Real
kinh tế hàng đầu trong các lĩnh vực: Bất động sản -Tài chính - Kiến tạo điểm Estates - Finance -Tourism - Infrastructure Development, further asserting its
đến Du lịch - Phát triển hạ tầng giao thông, khẳng định hơn nữa sứ mạng của mission to develop community, create destination and build happinesss.
Nova là kiến tạo cộng đồng, xây dựng điểm đến và vun đắp niềm vui. By passion, concentration and consistence with their goals, Novaland Group has
Bằng niềm đam mê, sự tập trung và kiên định với mục tiêu của mình, become a prestigious Real Estate Development Investor with a diverse portfolio
Novaland Group trở thành Nhà đầu tư-Phát triển bất động sản uy tín với danh of properties including flats, villas, townhouses, commercial centers, offices,
mục sản phẩm đa dạng bao gồm căn hộ, biệt thự, nhà phố, trung tâm thương resorts, etc. in strategic locations of Ho chi Minh city and other provinces. In addi-
mại, văn phòng, bất động sản nghỉ dưỡng,... tại các vị trí chiến lược trọng điểm tion, the company is constantly developing projects, not only in the square
của TP. Hồ chí Minh và các tỉnh thành khác. Bên cạnh đó, công ty còn không meters of construction but also contributing to the creation of an advanced
ngừng phát triển dự án, không chỉ ở những mét vuông xây dựng mà góp phần humanitarian community, having modern lifestyle with many conveniences,
kiến tạo cộng đồng nhân văn tiên tiến, có phong cách sống hiện đại với nhiều thereby creating added sustainable living value for themselves and society.
tiện ích, qua đó tạo nên giá trị sống gia tăng bền vững cho mình và cho xã hội.

CÔNG TY CP TỔNG CÔNG TY TÍN NGHĨA
Địa chỉ: Số 96 Hà Huy Giáp - Phường Quyết Thắng -TP. Biên Hòa - Tỉnh Đồng Nai Address: No. 96 Ha Huy Giap - Quyet Thang Ward - Bien Hoa city - Dong Nai Province
Tel/Fax: 0251-3822486/0251-3822747 Tel/Fax: 0251-3822486/0251-3822747
Email: info@tinnghiacorp.com.vn Email: info@tinnghiacorp.com.vn
Website: www.tinnghiacorp.com.vn Website: www.tinnghiacorp.com.vn
Thứ hạng BXH VNR500 (2019): 112 (Bảng 1); 55 (Bảng 2) Ranking in VNR500 (2019): 112 (List 1); 55 (List 2)
MST: 3600283394 Tax code: 3600283394

Hoạt động kinh doanh của Tổng công ty Tín Nghĩa sau khi chuyển sang công ty Since its equitization, Tin Nghia corporation has focused on 4 main business
cổ phần tập trung vào 4 ngành nghề chính: đầu tư kinh doanh hạ tầng KcN; kinh lines: investment and sales of infrastructure of industrial zones; sales of petro-
doanh xăng dầu, gas; kinh doanh dịch vụ logistic; kinh doanh xuất khẩu cà phê, leum, gas; logistics services; export of coffee, other agricultural products and
nông sản khác và nhập khẩu hàng hóa, nguyên liệu sản xuất. Trong thời gian tới, import of goods, raw materials for production. In the coming time, the
Tổng công ty tiếp tục đẩy mạnh phát triển bền vững bốn lĩnh vực ngành nghề corporation continues to promote the sustainable development of four main
kinh doanh chính, đồng thời vươn lên là một trong những doanh nghiệp hàng business fields while becoming one of the leading enterprises in Vietnam.
đầu của Việt Nam. cụ thể, Tổng công ty sẽ tập trung nguồn lực đầu tư vào các lĩnh Specifically, the corporation will focus its resources on investment in key busi-
vực kinh doanh chính và các dự án trọng điểm. Đặc biệt, Tổng công ty sẽ cải thiện ness areas and key projects. In particular, the corporation will improve the
và nâng cao đời sống người lao động, chú trọng công tác nâng cao chất lượng lives of employees and the quality of human resources to meet the develop-
nguồn nhân lực nhằm đáp ứng yêu cầu phát triển của Tổng công ty, thực hiện tổ ment requirements of the corporation. It plans to downsize to make more
chức bộ máy tinh gọn, có hiệu quả, trách nhiệm. Tùy thuộc vào các biến động về effective and responsible operation.. Depending on economic fluctuations of
kinh tế, thị trường trong và ngoài nước mà Tổng công ty sẽ triển khai các mục tiêu domestic and foreign markets, the corporation will implement long-term or
chiến lược dài hạn hoặc ngắn hạn một cách cụ thể, phù hợp với tình hình thực tế. short-term strategic objectives in line with the actual situation.
Tầm nhìn của Tín Nghĩa trong tương lai là sẽ phát triển thành Tập đoàn kinh In future, Novaland Group plans to become a strong economic group with diver-
tế mạnh, kinh doanh đa ngành, có thị trường trong nước và thế giới, đủ sức sified business lines, domestic and international markets with full competitive-
cạnh tranh và hội nhập. Tổng công ty sẽ tiếp tục thực hiện sứ mệnh là tìm ness and integration. The corporation will continue carrying out the mission of
kiếm, khơi dậy tiềm năng của xã hội, nhận biết và thỏa mãn nhu cầu của seeking for and bringing up potentials of the society, identifying and meeting
khách hàng để cùng hướng đến một cuộc sống thịnh vượng, bền vững. the needs of customers, aiming toward a stable and prosperous life.

184