Page 115 - Bao_cao_Sach_trang_2020

VIETNAM ECONOMY 2020: CHALLENGES TO GROWTH IN 2020 DOANH NGHIỆP LỚN VIỆT NAM & THÁCH THỨC TĂNG TRƯỞNG NĂM 2020

rong tất cả các ngành công nghiệp, việc chuyển cross industries, the typical performance transfor-
đổi hiệu suất thường gặp phải rất nhiều rào cản. mation runs into roadblocks. Leaders are pulled in
TCác nhà lãnh đạo thường mải mê với những Amultiple directions by the crush of daily work and
công việc hàng ngày quên mất các sáng kiến mới. Các have little time to devote to new initiatives. Companies
công ty chưa có hệ thống để theo dõi tiến độ và không lack systems for monitoring progress and fail to see that
nhận ra rằng họ đang bị tụt lại phía sau. they are falling behind. Employes lapse into old habits
after the initial excitement dies down, erasing any gains.
Nhân viên bắt đầu hình thành các thói quen làm These problems contribute to one well-known statistic:
việc theo lối mòn mất đi sự nhiệt huyết ban đầu, làm 70 percent of performance transformations fail.
giảm đi rất nhiều lợi ích. Những vấn đề này góp phần
không nhỏ vào kết quả của một thống kê nổi tiếng: If a downturn does occur, companies may not be
70% công cuộc chuyển đổi hiệu suất thất bại. able to sustain their investments in innovative technolo-
gies and new initiatives unless they undertake a perform-
Nếu suy thoái xảy ra, các công ty có thể không còn ance transformation that produces rapid results. So how
khả năng duy trì đầu tư vào các công nghệ tiên tiến can companies avoid repeating past mistakes as they
và các sáng kiến mới trừ khi họ thực hiện chuyển đổi attempt to improve margins? The answer may lie in an
hiệu suất tạo ra các đột phá nhanh chóng. Vậy bằng Accelerated Performance Transformation (APT), which
cách nào các công ty có thể tránh lặp lại những sai lầm typically occurs over 18 to 24 months. An APT is not sim-
trong quá khứ khi họ cố gắng cải thiện tỷ suất lợi ply an accelerated version of a longer transformation. It
nhuận? Câu trả lời có thể nằm trong một chương trình is a new process specifically designed to address com-
Tăng tốc chuyển đổi hiệu suất (APT), thường diễn ra mon challenges that throw companies off track. This arti-
trong vòng 18 đến 24 tháng. Một APT không chỉ đơn cle discusses the major benefits that APT delivers.
giản là một phiên bản tăng tốc rút ngắn của một kế
hoạch chuyển đổi dài hơi. Đây là một quy trình mới THE AccElERATED PERFORMANcE TRANSFOR-
được thiết kế đặc biệt để giải quyết các thách thức phổ MATION ADVANTAGE:
biến khiến các công ty không theo kịp. Bài viết này
thảo luận về những lợi ích chính mà APT mang lại. A review Each APT involves three major steps (Figure 22):

148