Page 71 - Bao-cao-Vietnam-Earnings-Insight-2020

TáI cấU Trúc - PHục HồI đà TăNG TrưởNG TrONG THờI kỳ bìNH THườNG mỚI

mất khả năng chi trả thì nhiều nhà thầu phụ và doanh contractors and construction materials companies also
nghiệp cung cấp vật liệu xây dựng cũng lao đao. Ngay cả struggle. Even collateral also decreases in value when
tài sản thế chấp cũng giảm giá trị khi nền kinh tế rơi vào the economy is in trouble. During this time, many
khó khăn. Trong thời gian này nhiều ngân hàng tìm cách banks seek to massively sell collateral such as houses,
bán ồ ạt tài sản thế chấp như nhà cửa, xe ô tô, hàng tồn cars, inventories, accept losses because they forecast
kho, chấp nhận thiệt hại vì dự báo giá trị các tài sản thế that collateral values will continue to depreciate.
chấp sẽ tiếp tục mất giá. Trong khi đó lãi dự thu tăng trên Meanwhile, the accrued interest still increases on the
sổ sách của ngân hàng. Nhiều khoản nợ và lãi dự thu có banks' books. Many debts and accumulated interest
khả năng không còn thu hồi được, nhưng vài ngân hàng are likely to be irrecoverable, but some banks do not
không chuyển nhóm nợ và không thoái lãi dự thu, tạo convert debt groups and do not withdraw accrued
nên một phần tài sản ảo trên sổ sách. Tôi lo ngại vấn đề interest, creating a portion of virtual assets on their
nợ xấu trở thành vấn đề của năm 2021 và các năm sau. books. I am concerned that the bad debt will become
a problem in 2021 and the next years.
Thực tế, các ngân hàng cũng đang rất cố gắng để hỗ
trợ nền kinh tế. Bởi vậy các ngân hàng hiện nay có hai In reality, banks are also trying very hard to sup-
mục tiêu phải theo đuổi: (i) quản lý rủi ro một cách chặt port the economy. Therefore, banks now have to pur-
chẽ để giảm thiểu, kiểm soát được nợ xấu và (ii) đảm sue two goals: (i) strict risk management to minimize
đương nhiệm vụ là thành phần cốt cán trong hệ thống and control bad debts and (ii) take responsibility as a
tài chính để hỗ trợ cho các doanh nghiệp và cho vay key component in the financial to support enterprises
người tiêu dùng. and consumer loans.

cuối cùng, ông có những khuyến nghị gì về Finally, what are your policy recommendations
chính sách trong giai đoạn tới để đảm bảo cho in the coming time to ensure the healthy and
sự phát triển lành mạnh bền vững của hệ thống sustainable development of the Vietnamese
tài chính Việt Nam nói chung? financial system in general?

Chính sách tiền tệ của hầu hết các ngân hàng Most central banks' monetary policy pursues two
trung ương trên thế giới theo đuổi hai mục tiêu: ổn goals: currency stability and economic development.
định đồng bản tệ, kiềm chế lạm phát và phát triển kinh The government also pursues two similar objectives,
tế. Chính phủ cũng theo đuổi hai mục tiêu tương tự but from time to time, it is necessary to determine
nhưng tùy từng thời điểm phải xác định đâu là mục which plan should be prioritized because the two goals
tiêu cần phải ưu tiên vì trong ngắn hạn hai mục tiêu are contradictory in the short term, but they support
đó đối chọi và mâu thuẫn với nhau, nhưng trong dài each other in a long time. There is no economic devel-
hạn chúng lại hỗ trợ cho nhau. Không có phát triển opment without stability and vice versa.
kinh tế nếu không có sự ổn định và ngược lại.
Given the current challenging economic situation
Trước tình trạng nền kinh tế đang khó khăn như when enterprises are struggling and workers lose their
hiện nay, doanh nghiệp lao đao, người lao động mất jobs, in my opinion, the priority in the short term
việc làm, theo tôi, trong ngắn hạn mục tiêu cần ưu should be given to economic development. The gov-
tiên là phát triển kinh tế. Chính phủ cần bơm tiền như ernment needs to pump money into the economy,
một liều thuốc cho nền kinh tế để “sống sót” qua giai give it a dose of medicine to "survive" through this
đoạn này. Sau đó về lâu dài, mục tiêu dài hạn sẽ sử period. After that, long-term goals will be used as
dụng “những phương thuốc tầm bổ” để kiềm chế lạm tonic remedies to curb inflation, stabilize the dong,
phát, ổn định tiền đồng và ổn định giá cả. and stabilize prices in the long term.

Trân trọng cảm ơn ông!n Thank you very much!n

91