Page 70 - Bao-cao-Vietnam-Earnings-Insight-2020

báO cáO VIETNAM EARNINGS INSIGHT 2020 TáI cấU Trúc - PHục HồI đà TăNG TrưởNG TrONG THờI kỳ bìNH THườNG mỚI

sau đó đã có rất nhiều ngân hàng nhanh chóng đăng ký They use their money to reduce interest rates, not con-
tham gia. Nhưng đây không phải là tiền của ngân sách nhà vert debt groups and lend enterprises affected by the
nước mà là tiền của các ngân hàng. Ngân hàng sử dụng pandemic. At this time, the outstanding balance related
tiền của họ để hỗ trợ trong việc giảm lãi suất, không to the package is likely to reach about VND 2 quadrillion
chuyển nhóm nợ, cho vay doanh nghiệp bị tác động của (including new debts, restructured old debts, debts with
dịch bệnh. Tại thời điểm này số dư nợ liên quan đến gói reduced interest rate). However, there is no specific
này có khả năng đã lên đến khoảng 2 triệu tỷ đồng (bao information or data on the outstanding balance to help
gồm cả nợ mới, nợ cũ được tái cơ cấu, nợ được giảm lãi enterprises affected by the pandemic, according to
suất). Tuy nhiên không có thông tin hay số liệu cụ thể về Circular No.01. The credit growth for the first eight
số dư nợ dành riêng cho mục đích giúp các doanh nghiệp months of 2020 was about 4% or more than VND 300
bị tác động bởi dịch bệnh theo Thông tư số 01/2020. Tăng trillion. Despite the promulgation of Circular No.
trưởng tín dụng trong tám tháng đầu năm 2020 khoảng 01/2020 or not, banks still have to continue to sustain
4% hay hơn 300 nghìn tỷ đồng. Có hay không có Thông the credit growth because this is the primary income
tư này thì các ngân hàng vẫn phải tiếp tục tăng trưởng tín source for banks.
dụng vì đây là nguồn thu nhập chủ yếu của ngân hàng.
Besides, the SBV promulgated a directive not allow-
Bên cạnh đó, NHNN ra chỉ thị về việc không được ing providing substandard loans and I fully agree with
cho vay dưới chuẩn và tôi cũng hoàn toàn đồng ý với this view of the SBV to avoid bad debts. When banks do
quan điểm này của NHHN để tránh nợ xấu. Khi ngân not provide substandard loans, they will be forced to
hàng không cho vay dưới chuẩn sẽ buộc họ lựa chọn choose groups of customers that can repay their loans.
những nhóm khách hàng có khả năng trả nợ. Chính vì Therefore, in my opinion, the 300 trillion VND support
vậy, theo tôi gói hỗ trợ 300 nghìn tỷ không có hiệu quả package is ineffective for small and medium-size enter-
cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ, đặc biệt các doanh prises, especially those that are heavily affected by the
nghiệp vừa và nhỏ bị tác động nặng nề bởi đại dịch pandemic such as enterprises in the tourism, restau-
như các doanh nghiệp trong ngành du lịch, nhà hàng, rants, tourism, hotel, agriculture, textile and garment.
khách sạn, nông nghiệp, dệt may.

The coronavirus second wave that occurred in
Làn sóng dịch thứ hai xảy ra vào tháng tám khiến các August has caused enterprises to continue to have a
doanh nghiệp tiếp tục chịu tác động rất tiêu cực khi chưa very negative impact because they could not recover in
kịp phục hồi vào tháng tư và tháng năm, nếu tình trạng April and May. If the pandemic continues happening
dịch bệnh tiếp tục diễn biến như vậy từ nay đến năm like this from now to 2021, I am concerned that there
2021 thì tôi quan ngại sẽ có rất nhiều nợ xấu “lộ” ra. Rủi will be a lot of "exposed" bad debts. The banks' risk at
ro của ngân hàng ở thời điểm này nằm ở chỗ nhiều this moment lies in the fact that many enterprises are
doanh nghiệp ngày càng suy yếu dẫn đến tình trạng mất weaker, leading to the insolvency, raising bad debts of
khả năng trả nợ, và từ đó nợ xấu của ngành ngân hàng the banking industry as well. When enterprises lose
ngày một tăng. Khi doanh nghiệp mất tính thanh khoản, their liquidity, they cannot pay debts, have no money
họ không có khả năng trả nợ, không có tiền để trả tiền to pay premise rental, have no money to pay salaries
thuê mặt bằng, tiền trả lương cho người lao động, tiền to employees, no money to pay raw material suppliers,
trả cho nhà cung cấp nguyên liệu nói chi đến ngân hàng. so it is evitable that they cannot pin-evitable debts. The
Mất thanh khoản của một doanh nghiệp có tác dụng dây insolvency of an enterprise has a domino effect, creat-
chuyền, tạo ra sự khó khăn cho tất cả các bên liên quan. ing difficulties for all stakeholders. Typical examples
Điển hình là trường hợp của các doanh nghiệp kinh are the case of real estate com the employee compa-
doanh bất động sản: khi chủ đầu tư hay nhà thầu chính nies' case contractor loses the ability to pay, many sub-

90