Page 37 - Bao_cao_Sach_trang_Kinh_te_Viet_Nam_2021
P. 37
VIETNAM ECONOMY 2021
GS. TS. TRẦN THỌ ĐẠT PROF. DR. TRAN THO DAT
Từ những gì đại dịch COVID-19 gây ra đối với kinh tế thế giới From what the COVID-19 pandemic has done to the world
nói chung và kinh tế Việt Nam trong gần một năm qua, chúng ta economy in general and the Vietnamese economy over the past
càng thấy tầm quan trọng của việc hướng tới một nền kinh tế nearly one year, we see the importance of moving towards a sus-
bền vững dựa trên các trụ cột thịnh vượng về kinh tế đi đôi với tainable economy based on pillars of prosperity going hand in
bền vững về môi trường, công bằng và hòa nhập xã hội. Phát hand with environmental sustainability, equity and social inclu-
triển bền vững không còn là sự lựa chọn mà là xu thế tất yếu của sion. Sustainable development is no longer a choice but an
các quốc gia hiện nay và phải giải quyết hài hòa, cân bằng giữa inevitable trend of countries today, and it is necessary to harmo-
các mục tiêu kinh tế, xã hội và môi trường. nize and balance economic, social and environmental goals.
vòng ba thập kỷ qua, cộng đồng doanh nghiệp Việt nomic crises in the region and the world over the
Nam được kỳ vọng sẽ tiếp tục biến “nguy cơ” thành past three decades, the Vietnamese business com-
“cơ hội” để bứt phá thành công trong giai đoạn hậu munity is expected to continue to turn "threats" into
đại dịch COVID-19. Để thực hiện được mục tiêu kép "opportunities" to make a successful breakthrough in
của năm 2021 khi vừa tập trung thực hiện hiệu quả the post-COVID-19 pandemic. To achieve the dual
mục tiêu phòng chống dịch bệnh, vừa phục hồi kinh goals of 2021 when focusing on the effective imple-
tế; ngay lúc này, doanh nghiệp cần có định hướng mentation of both pandemic prevention and econom-
cho sự phát triển trong hoạt động sản xuất - kinh ic recovery, it is necessary for enterprises the right to
doanh. Như vậy, muốn vượt lên và khởi động một have an orientation for production-business develop-
chu kỳ phát triển mới, cộng đồng doanh nghiệp cần ment. Therefore, to rise and start a new develop-
nỗ lực tìm kiếm, phát hiện các cơ hội để nắm bắt ment cycle, the business community needs to strive
trong việc điều chỉnh, xây dựng chiến lược nhằm xác to find and discover opportunities to grasp in adjust-
định mục tiêu cụ thể, xây dựng phương hướng giải ing and developing strategies to define specific goals,
pháp để phát triển thành công trong năm 2021 cũng developing solutions for the successful development
như các năm tiếp theo.n in 2021 and the following years.n
70
