Page 36 - Bao_cao_Sach_trang_Kinh_te_Viet_Nam_2021

VIETNAM ECONOMY 2021 DOANH NGHIỆP LỚN VIỆT NAM VÀ ĐỘNG LỰC TĂNG TRƯỞNG NĂM 2021

gắn với phát triển khoa học, công nghệ và đổi resources associated with the development of
mới sáng tạo; phát huy mạnh mẽ giá trị văn science, technology and innovation; strongly
hóa, trí tuệ con người. Với lực lượng lao động đông promote human cultural and intellectual values.
đảo và giá nhân công rẻ và cơ sở hạ tầng đang được With a large workforce and cheap labor costs, and a
đầu tư mạnh mẽ, cộng đồng doanh nghiệp đang có well-invested infrastructure, the enterprises’ commu-
những nền tảng để thiết lập các lợi thế cạnh tranh nity has the foundation to establish competitive
trong giai đoạn tới. Giai đoạn cả thế giới bị ảnh hưởng advantages in the coming period. The period when the
tiêu cực của dịch COVID-19 cũng là cơ hội để các world is negatively affected by the COVID-19 pandem-
doanh nghiệp trong nước kiểm chứng lại khả năng ic is also an opportunity for domestic enterprises to re-
chịu đựng, thích nghi với việc sản xuất kinh doanh test their tolerance and adaptability to production and
trong bối cảnh rủi ro quốc tế ngày càng gia tăng. Các business in the context of increasing global risks.
doanh nghiệp cần tự đánh giá về thực trạng sản xuất Enterprises need to self-assess the current status of
kinh doanh, điểm mạnh, điểm yếu và lợi thế cạnh the production and business, strengths, weaknesses
tranh, trên cơ sở đó doanh nghiệp điều chỉnh chiến and competitive advantages, thereby revising their
lược để cải tiến mô hình sản xuất kinh doanh theo strategies to improve their production and business
hướng hiệu quả và bền vững. models towards efficiency and sustainability.

Thứ năm, chính phủ sẽ tiếp tục có các biện Fifthly, the Government is recommended to
pháp giảm thuế, hoãn nộp thuế và miễn phí sử continue taking measures to reduce tax, defer
dụng đất đối với các doanh nghiệp. Luật doanh tax payment and exempt land use fees for
nghiệp 2020 sẽ thay thế và làm chấm dứt hiệu lực của enterprises. The Enterprise Law 2020 that will take
Luật doanh nghiệp năm 2014. Luật Doanh nghiệp mới effect will replace and terminate the effect of the
tiếp tục có những bước cải cách đáng kể, tạo thuận Enterprise Law 2014. The new Enterprise Law contin-
lợi cho việc thành lập và đăng ký doanh nghiệp, cắt ues to have significant reform steps, facilitating the
giảm chi phí và thời gian khởi sự kinh doanh, nâng establishment and registration of enterprises, cutting
cao khung khổ pháp lý quản trị doanh nghiệp nhằm costs and time to start a business, improving the cor-
cải thiện môi trường kinh doanh và năng lực cạnh porate governance legal framework to improve the
tranh. Cũng trong năm 2021, Chính phủ tiếp tục đẩy business environment and competitiveness. In 2021,
mạnh xử lý nợ xấu, cơ cấu lại các tổ chức tín dụng, the Government will continue to step up the handling
nhất là các ngân hàng thương mại yếu kém, bảo đảm of bad debts, restructure credit institutions, especially
an toàn hệ thống; tập trung xử lý dứt điểm các dự án weak commercial banks, ensure the system's safety,
thua lỗ, kém hiệu quả, nhất là các dự án yếu kém đã focus on resolving unprofitable and ineffective projects
được phát hiện từ nhiều năm trước. Các hành động and fragile projects discovered many years ago. The
của Chính phủ được kỳ vọng sẽ giúp môi trường kinh Government's actions are expected to help the busi-
doanh tại Việt Nam ngày càng minh bạch và hấp dẫn. ness environment in Vietnam become more transpar-
ent and attractive.
3.3. Kết luận
3.3. conclusion
Do dịch bệnh bùng phát, nhiều doanh nghiệp đã
gặp khó khăn, buộc phải thu hẹp, hoặc tạm ngừng Given the COVID-19 pandemic outbreak, many
kinh doanh. Điều này cho thấy, một bộ phận trong enterprises have faced difficulties, forcing them to
cộng đồng doanh nghiệp còn thiếu các chiến lược narrow down or suspend their business. This shows
phát triển linh hoạt để có thể thích ứng với những that a part of the business community lacks flexible
biến động của môi trường. Với truyền thống “vượt development strategies to adapt to environmental
khó” cũng như được “tôi luyện” qua nhiều cuộc changes. With the tradition of "overcoming difficul-
khủng hoảng kinh tế trong khu vực và thế giới trong ties" as well as being "tempered" through many eco-

69