Page 44 - Bao_cao_Vietnam_CEO_Insight_2021

BÁO CÁO VIETNAM CEO INSIGHT 2021 DOANH NGHIỆP VIỆT NAM VÀ CHIẾN LƯỢC PHỤC HỒI TRONG THỜI KỲ BÌNH THƯỜNG TIẾP THEO

lại, tình hình khả quan tại các nước bạn lớn cũng tác improved, the improved position in key trading part-
động nhiều tới xuất khẩu tại Việt Nam. Điều đáng ners significantly influenced Vietnamese exports. The
mừng là hàng hóa xuất khẩu của Việt Nam đã ghi good news is that Vietnam's exports have continued to
nhận sự tăng trưởng ấn tượng trở lại tại các thị expand rapidly in critical countries; the United States,
trường lớn; trong đó, theo Tổng cục Thống kê, Hoa for example, is Vietnam's largest export market, with
Kỳ là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Việt Nam với a turnover of USD 69.8 billion- a 27.6% increase over
kim ngạch đạt 69,8 tỷ USD - tăng 27,6% so với the same time in 2020. China came in second with
cùng kỳ 2020. Tiếp sau là Trung Quốc với 38,5 tỷ USD 38.5 billion, an increase of 18.3%; the EU market
USD, tăng 18,3%; thị trường EU đạt 28,8 tỷ USD, reached USD 28.8 billion, an increase of 11.6%...
tăng 11,6%.... (Bảng 4) (Table 4)

Thêm vào đó, để nâng cao tầm quan trọng của Additionally, in order to strengthen Vietnam's
Việt Nam trong các GVC ở cả khu vực ASEAN cũng position in GVCs in both the ASEAN region and the
như trên thị trường quốc tế, thì Việt Nam cần thoát ra worldwide market, Vietnam must break free from
khỏi cảnh cặm cụi ở khâu gia công, lắp ráp bằng cách the process of processing and assembly by increas-
tạo ra nhiều giá trị gia tăng và xuất khẩu nhiều hơn ing value added and exporting for final needs. The
cho những nhu cầu cuối cùng. Mục tiêu chuyển từ objective of transitioning from a processing to a
một nước gia công sang công nghiệp phụ trợ đã và supporting economy has been to alter Vietnam's
đang thay đổi sự tham gia trong GVC của Việt Nam; involvement in GVCs; or, more precisely, to raise
hay có thể nói tăng tỷ trọng ở DVA và giảm tỷ trọng the share of DVA and decrease the amount of FVA
ở FVA, DVX. and DVX.

Bảng 4: THị PHẦN XUấT/NHậP KHẩU CủA VIệT NAM VớI CÁC ĐỐI TÁC LớN
Table 4: VIETNAM'S EXPORT/IMPORT MARKET SHARE WITH MAJOR PARTNERS

Năm 2020 9 tháng đầu năm 2021
Đối tác / Cán cân thương Thị phần xuất Thị phần nhập Cán cân thương Lũy kế thị phần Lũy kế thị phần
Partner mại với Việt Nam khẩu (% tổng khẩu (% tổng mại với Việt Nam xuất khẩu (%YoY) nhập khẩu
(triệu USD) / xuất khẩu của Việt nhập khẩu của (triệu USD) / Trade / Accumulated (%YoY) /
Trade balance Nam) / Export Việt Nam) / balance with export market Accumulated
with Vietnam market share (% Import market Vietnam (USD share (%YoY) import market
(USD million) of total exports of share (% of total million) share (%YoY)
Vietnam) imports of Vietnam)

Trung Quốc / China -35.318 17,37 32,22 -38.631 22,2 45,9
Châu Âu / EU 20.423 12,46 5,61 18.131 14,7 18,4
Nhật Bản / Japan -1.007 6,85 7,76 -1.162 6,8 13,2
Hàn Quốc / South Korea -27.737 6,8 17,93 -20.932 11,3 22,2
Mỹ / America 63.309 27,23 5,27 51.537 31,7 11,7
ASEAN -7.323 8,22 11,65 -8.985 23,7 45,0
Thế giới / The world 20.132 100 100 500 18,8 30,5

Nguồn: Vietnam Report tổng hợp
Source: Compiled by Vietnam Report
75