Page 13 - Bao_cao_Tang_truong_Kinh_te_Viet_Nam_2021

VIETNAM'S ENTERPRISES ON THE ROAD OF DIGITAL TRANSFORMATIONS DOANH NGHIỆP VIỆT VÀ CÔNG CUỘC CHUYỂN ĐỔI SỐ

động kinh tế và xã hội dựa trên nền tảng số, các lĩnh economic sectors (industry, agriculture, services, pro-
vực kinh tế (công nghiệp, nông nghiệp, dịch vụ, sản duction, distribution, and circulation of goods, trans-
xuất, phân phối, lưu thông hàng hóa, giao thông vận portation, logistics, finance and banking, etc.), digital
tải, logistic, tài chính ngân hàng, …), chính phủ số, xã government, digital society. (Figure 1)
hội số. (Hình 1)
New growth space from digital technology and
Dư địa tăng trưởng mới từ công nghệ số, kinh tế số digital economy

Do mức độ gắn kết và song hành với sự phát triển Thanks to the connection and paralleling with digital
của công nghệ số, kinh tế số đã tạo thêm các nguồn technology development, the digital economy has creat-
dư địa về khả năng tăng quy mô và tốc độ tăng trưởng ed a new room to increase the economy's size and
của nền kinh tế thông qua các phương thức sản xuất growth rate through new production modes and eco-
và cấu trúc kinh tế mới. Mô hình tăng trưởng kinh tế nomic structures. The economic growth model based on
dựa vào các nguồn lực truyền thống đã đến mức tới traditional resources has matured. The digital economy,
hạn, và như vậy khi kết hợp thêm kinh tế số sẽ tạo ra together with conventional resources, will create new
các nguồn lực tăng trưởng mới là tài nguyên số, nguồn sources of growth, namely digital resources, which are
lực số. Điều này cũng đang đặt ra các thách thức mới posing completely new challenges of the need for differ-
về việc cần phải có các mô hình tăng trưởng khác biệt ent growth models with new theories. As a result, eco-
với những giả thuyết chưa từng có; đồng thời nhờ đó nomic performance can have "turning-point" changes,
mà hiệu suất kinh tế có thể có những thay đổi mang and industries have breakthrough changes in production
tính “bước ngoặt”, các ngành công nghiệp có bước and business models. The most significant benefit to con-
chuyển biến đột phá trong mô hình sản xuất và kinh sumers is connecting and accessing products and servic-

Hình 1: KHÁI NIệM “NềN KINH TẾ Số” THEO NGHĩA HẹP VÀ NGHĩA RộNG
Figure 1: CONCEPT OF "DIGITAL ECONOMy" IN A NARROW AND BROAD SENSE

Bao gồm cả các ngành nghề truyền thống 4Thương mại điện tử
đang cố gắng đưa công nghệ số vào hoạt 4CMCN 4.0 như: sản xuất theo công nghệ 4.0, nông nghiệp 4.0,
động của mình du lịch điện tử...
4Chính phủ điện tử
Bao gồm các ngành nghề có mô hình kinh 4Các nền tảng trực tuyến
doanh gắn liền với công nghệ số 4Các dịch vụ hỗ trợ nền tảng như nền kinh tế chia sẻ, tài chính
tổng hợp, gọi vốn cộng đồng, nền kinh tế việc làm tự do

Chỉ bao gồm lĩnh vực CNTT-TT / Only in- 4Sản xuất thiết bị CNTT-TT và thiết bị bán dẫn / Manufacture of
ICT and semiconductor equipment
cludes the ICT sector
Nghĩa rộng nhất Nghĩa rộng hơn Nghĩa hẹp / Narrow meaning tion and Internet access services
4Các dịch vụ viễn thông và truy cập Internet / Telecommunica-
4Xử lý dữ liệu và các dịch vụ thông tin khác / Data processing
and other information services
4Phát triển phần mềm / Software Development

Nguồn: Buhkt and Heeks
Source: Buhkt and Heeks

53