Page 60 - Bao_cao_Sach_trang_Kinh_te_Viet_Nam_2019

KINH TẾ VIỆT NAM 2019: CƠ HỘI & SỨC ÉP TỪ HIỆP ĐỊNH CPTPP

công nghiệp “xanh”, dịch vụ gắn với thương mại The second is learning to connect and embrace
điện tử… competition. Enhancing the competitiveness of enter-
prises needs to be approached in many ways: from
Hai là học kết nối cùng chấp nhận cạnh tranh. shifting from "price" competition to "non-price" com-
Nâng cao năng lực cạnh tranh của doanh nghiệp cần petition. Knowing how to connect, to network with
được tiếp cận lại theo nhiều góc độ, biết chuyển từ leading companies, and to join value chains to help
cạnh tranh “bằng giá” sang chú trọng cạnh tranh “phi increase the benefits of scale, promote better compar-
giá”. Biết kết nối, liên kết với các công ty đầu đàn, ative advantages, reduce service connection costs,
tham gia vào chuỗi giá trị giúp tăng lợi thế nhờ quy and create opportunities to grow.
mô, phát huy tốt hơn lợi thế so sánh, giảm phí tổn kết
nối dịch vụ, tạo điều kiện vươn lên. The third is learning how to mobilize capital.
Realize that access to capital is now widely circulated
Ba là học cách huy động vốn, mà trước hết là tạo on a global scale. The forms of mobilization are also
khả năng tiếp cận vốn hiện được chu chuyển rộng more diverse, not only in credit, bond issuance and
khắp, trên phạm vi toàn cầu. Các hình thức huy động stocks, but also in the hybrids of such instruments. It
cũng đa dạng hơn, không chỉ là vay tín dụng, phát should be noted that financial institutions are increas-
hành trái phiếu, cổ phiếu mà còn là sự giao thoa giữa ingly gaining interest in the "green" aspect of project
các hình thức. Cần lưu ý thêm về việc các định chế tài implementations, the second being asset availability,
chính ngày càng coi trọng khía cạnh “xanh” trong thực followed by production and business cash flow.
hiện dự án, thứ nữa là tài sản có và dòng tiền sản xuất
kinh doanh. The fourth is learnning to manage uncertainty
through understanding and effectively using risk preven-
Bốn là học quản trị sự bất định thông qua việc tion tools: "turning uncertainties into determinants" like
hiểu và sử dụng hiệu quả các công cụ phòng chống derivatives and insurance tools. Need to be aware and
rủi ro, “biến cái bất định thành cái xác định” như các fully meet the requirements of standards and technical
công cụ phái sinh, bảo hiểm. Cần nhận thức và đảm barriers, especially in developed markets to mitigate
bảo đầy đủ yêu cầu tiêu chuẩn, hàng rào kỹ thuật, risks. Capturing the level of macroeconomic instability in
nhất là tại các thị trường phát triển để hạn chế các order to anticipate policy change is the basis for part or
rủi ro. Nắm bắt mức độ bất ổn kinh tế vĩ mô để có the entirety of business strategy adjustments.
thể tiên liệu về thay đổi chính sách là cơ sở cho
những điều chỉnh bộ phận hay cả tổng thể chiến lược The fifth is learning how to comply with the
kinh doanh. Government. Not only to understand information and
commitment to integration, but also to capture current
Năm là học cách đồng hành với Chính phủ. Không and upcoming policies and reforms of the
chỉ để hiểu thông tin, cam kết hội nhập mà để nắm bắt Government. On the other hand, business practice is
những chính sách, cải cách hiện hành và sắp tới của the basis for the Government to have more appropri-
Chính phủ. ở chiều ngược lại, thực hiện kinh doanh là ate policies and mechanisms. This requires open and
cơ sở để Chính phủ có cơ chế, chính sách thích hợp straightforward exchanges and dialogues between
hơn. Điều đó đòi hỏi những trao đổi, đối thoại cởi mở, businesses, associations and the Government, so that
thẳng thắn giữa doanh nghiệp, hiệp hội và Chính phủ, the State and enterprises are "companions" but should
để Nhà nước và doanh nghiệp là “bạn đồng hành” not be too "close" to ensure clear transparency.
nhưng không nên quá “gần gũi” nhằm đảm bảo sự
minh bạch. The sixth is studying "legal dialogue". Debate and
enforcement ensure business contracts and business
Sáu là học “đối thoại pháp lý”. Tranh luận và thực interests based on legal basis, and procedures must be
thi đảm bảo hợp đồng kinh doanh và quyền lợi doanh an integral part of business life, especially in the con-

83