Page 103 - Bao_cao_Sach_trang_Kinh_te_Viet_Nam_2019

VIETNAM ECONOMY 2019: OPPORTUNITIES AND PRESSURES FROM CPTPP AGREEMENT KINH TẾ VIỆT NAM 2019: CƠ HỘI & SỨC ÉP TỪ HIỆP ĐỊNH CPTPP

TẬP ĐOÀN CÔNG NGHIỆP THAN KHOÁNG SẢN VIỆT NAM
Địa chỉ: 226 Lê Duẩn - Phường Trung Phụng - Quận Đống Đa - TP. Hà Nội Address: No. 226 Le Duan - Trung Phung Ward - Dong Da District - Hanoi
Tel/Fax: 024-38510780/024-38510724 Tel/Fax: 024-38510780/024-38510724
Email: N.A Email: N.A
Website: www.vinacomin.vn Website: www.vinacomin.vn
Thứ hạng BXH VNR500 (2018): 12 (Bảng 1); N.A (Bảng 2) Ranking in VNR500 (2018): 12 (List 1); N.A (List 2)
MST: 5700100256 Tax Code: 5700100256

Hiện nay, Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam (Vinacomin) được At present, Vietnam National Coal-Mineral Industries Holding Corporation
đánh giá là nhà sản xuất than lớn nhất Việt Nam. Vinacomin hiện có 21 Công ty Limited (Vinacomin) is appreciated as the biggest coal producer in Vietnam.
sản xuất than hầm lò và lộ thiên với tổng công suất khai thác khoảng 47-50 triệu Vinacomin has about 21 subsidiaries operating surface mining and strip min-
tấn/năm. Lợi thế lớn nhất của Vinacomin chính là các mỏ than có trữ lượng lớn ing with total exploited capacity of 47-50 million tons/year. The biggest
như bể than Quảng Ninh, bể than Đồng bằng sông Hồng. Đồng thời, nhu cầu sử advantage of Vinacomin is coal mine with large deposit named Quang Ninh,
dụng than ngày càng tăng cũng chính là một cơ hội cho Vinacomin tiếp tục mở the Red River Delta. Moreover, the increasing demand on using coal is also
rộng quy mô hoạt động và ngày càng phát triển. considered as an opportunity for Vinacomin to expand operational scale and
have further development.
Vinacomin hoạt động với mục tiêu xây dựng Tập đoàn Công nghiệp Than-
Khoáng sản Việt Nam thành Tập đoàn kinh tế nhà nước mạnh, có cơ cấu hợp lý; Vinacomin operates with the objective of becoming a strong state-owned
tập trung vào lĩnh vực sản xuất, kinh doanh than, khoáng sản, điện, vật liệu nổ economic group with a rational structure; focusing on the production and
công nghiệp. Nâng cao hiệu quả, sức cạnh tranh, phát triển bền vững đi đôi với business of coal, minerals, electricity, industrial explosive materials; improv-
bảo vệ môi trường sinh thái; góp phần thúc đẩy phát triển kinh tế xã hội, đảm ing efficiency, competitiveness, sustainable development along with environ-
bảo an ninh năng lượng quốc gia, chủ động hội nhập kinh tế quốc tế. mental protection; contributing to promoting socio-economic development,
ensuring national energy security and actively integrating into the interna-
tional economy.

NGÂN HÀNG TMCP CÔNG THƯƠNG VIỆT NAM
Địa chỉ: 108 Trần Hưng Đạo - Phường Cửa Nam - Quận Hoàn Kiếm - TP. Hà Nội Address: 108 Tran Hung Dao - Cua Nam Ward - Hoan Kiem District - Hanoi
Tel/Fax: 024-39421030/024-39421032 Tel/Fax: 024-39421030/024-39421032
Email: webmaster@vietinbank.vn Email: webmaster@vietinbank.vn
Website: www.vietinbank.vn Website: www.vietinbank.vn
Thứ hạng BXH VNR500 (2018): 13 (Bảng 1); N.A (Bảng 2) Ranking in VNR500 (2018): 13 (List 1); N.A (List 2)
MST: 0100111948 Tax Code: 0100111948

Ngân hàng TMCP Công thương (VietinBank) được đánh giá là một trong Vietnam Joint-Stock Commercial Bank for Industry and Trade (VietinBank) is
những ngân hàng thương mại cổ phần lớn nhất tại Việt Nam với thị phần cho evaluated as one of the biggest joint-stock commercial banks in Vietnam with
vay chiếm 11,6% của toàn hệ thống và là một trong những ngân hàng hàng its loan market share accounted for 11.6% of market share of the baking sys-
đầu trong lĩnh vực huy động nội tệ. Đồng thời, VietinBank còn được đánh giá tem. The Bank also is one of the leading banks in the field of domestic curren-
là một trong những ngân hàng giữ vai trò quan trọng và trụ cột của ngành cy mobilization.
ngân hàng Việt Nam.
At the present, VietinBank remains one of the leading commercial joint stock
Hiện tại, VietinBank duy trì vị thế là một trong những ngân hàng thương mại banks in terms of total assets and equity. Total assets of Vietinbank as of
cổ phần dẫn đầu về quy mô tổng tài sản và vốn chủ sở hữu. Quy mô tổng tài September 30, 2018 reached more than VND 1.1 quadrillion. Besides,
sản đến ngày 30/09/2018 của Vietinbank đã đạt hơn 1,1 triệu tỷ đồng. Bên Vietinbank is constantly expanding its operation with the network of 155
cạnh đó, Vietinbank không ngừng mở rộng quy mô hoạt động với hệ thống branches and nearly 1,000 transaction offices. In the international market,
mạng lưới trong nước gồm 155 chi nhánh, gần 1.000 phòng giao dịch. Trên thị Vietinbank is strongly integrated with the presence of 2 branches in Germany,
trường quốc tế, Vietinbank hội nhập mạnh mẽ với sự hiện diện của 2 chi nhánh 1 wholly-owned subsidiary in Laos and 1 representative office in Myanmar.
ở Đức, 1 ngân hàng con 100% vốn tại Lào và 1 văn phòng đại diện ở Myanmar.

130