Page 101 - Bao_cao_Sach_trang_Kinh_te_Viet_Nam_2019

VIETNAM ECONOMY 2019: OPPORTUNITIES AND PRESSURES FROM CPTPP AGREEMENT KINH TẾ VIỆT NAM 2019: CƠ HỘI & SỨC ÉP TỪ HIỆP ĐỊNH CPTPP

TẬP ĐOÀN VINGROUP - CÔNG TY CP
Địa chỉ: Số 7, Đường Bằng Lăng 1, KĐT Sinh Thái Vinhome Riverside - Phường Việt Address: No. 7 Bang Lang 1 Road, Vinhome Riverside Eco urban zone - Viet
Hưng - Quận Long Biên - TP. Hà Nội Hung Ward - Long Bien District - Hanoi
Tel/Fax: 024-39749999/024-39748888 Tel/Fax: 024-39749999/024-39748888
Email: info@vingroup.net Email: info@vingroup.net
Website: www.vingroup.net Website: www.vingroup.net
Thứ hạng BXH VNR500 (2018): 6 (Bảng 1); 1 (Bảng 2) Ranking in VNR500 (2018): 6 (List 1); 1 (List 2)
MST: 0101245486 Tax Code: 0101245486

Trên tinh thần phát triển bền vững và chuyên nghiệp, sau khi thành lập, Vingroup Emphasizing sustainable and professional development, Vingroup has
đã cơ cấu lại và tập trung phát triển trên nhiều lĩnh vực như Bất động sản với các reformed its structure and initially focused investments on fields: real estate
thương hiệu Vinhomes, Vincom và Vincom Mega Mall, Vincom Office; Du lịch nghỉ with brands of Vinhomes, Vincom, Vincom Mega Mall and Vincom Office;
dưỡng-vui chơi giải trí với các thương hiệu Vinpearl Resort và Vinpearl Luxury, tourism and entertainment with brands of Vinpearl Resort, Vinpearl Luxury,
Vinpearl Land, Vinpearl, Vinpearl Golf Club; Bán lẻ với các thương hiệu VinMart, Vinpearl Land, Vinpearl and Vinpearl Golf Club; supermarkets and retail mar-
VinFashion, VinDS, VinPro và A Đây Rồi. Bên cạnh ba lĩnh vực nói trên, Vingroup kets with brands of VinMart, VinFashion, VinDS, Vin Pro and Adayroi. Apart
tiếp tục mở rộng và phát triển sang các lĩnh vực quan trọng khác với mục tiêu from three above-mentioned fields, Vingroup continues expanding its opera-
nâng cao chất lượng sống tại Việt Nam như Y tế, Giáo dục và Nông nghiệp. Trong tion into other important industries such as healthcare, education and agri-
mọi lĩnh vực hoạt động, Vingroup đều chứng tỏ được vai trò tiên phong, đón đầu culture in order to improve the living condition in Vietnam. Vingroup contin-
các xu hướng tiêu dùng mới, đem đến cho thị trường những sản phẩm và dịch vụ ues to pioneer and lead consumer trends in each of its businesses introducing
theo tiêu chuẩn quốc tế và những trải nghiệm hoàn toàn mới mang phong cách Vietnamese consumers to a brand new, modern life-style with international-
sống hiện đại. Với những nỗ lực và sự sáng tạo không ngừng nghỉ, chỉ trong một standard products and services. Ten years of hard work and dedication turned
thập niên, Vingroup tự hào đã vươn lên vị trí của một trong những tập đoàn kinh Vincom into one of Vietnam’s premier private enterprises.
tế tư nhân hàng đầu Việt Nam.

NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP & PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VIỆT NAM
Địa chỉ: Số 2 Láng Hạ - Phường Thành Công - Quận Ba Đình - TP. Hà Nội Address: No. 2 Lang Ha - Thanh Cong Ward - Ba Dinh District - Hanoi
Tel/Fax: 024-38313717/024-38313719 Tel/Fax: 024-38313717/024-38313719
Email: N.A Email: N.A
Website: http://www.agribank.com.vn Website: http://www.agribank.com.vn
Thứ hạng BXH VNR500 (2018): 7 (Bảng 1); N.A (Bảng 2) Ranking in VNR500 (2018): 7 (List 1); N.A (List 2)
MST: 0100686174 Tax Code: 0100686174

Trải qua 30 năm gắn bó đồng hành cùng nông nghiệp, nông thôn và nông dân After 30 years of going together with agriculture, rural areas and farmers, with
cùng với những thành quả đã đạt được từ chặng đường thực hiện đề án tái cơ the achievement from restructuring process, Agribank has affirmed its role as
cấu, Agribank đã khẳng định vai trò NHTM lớn nhất Việt Nam trên nhiều the biggest commercial bank in Vietnam in many aspects and reinforced the
phương diện và củng cố niềm tin về một thương hiệu lớn trong lòng khách belief of customer and the public in a great brand. Agribank is the Commercial
hàng và công chúng. Agribank là NHTM có mạng lưới rộng lớn nhất với trên Bank which has a biggest network of more than 2,300 branches and transaction
2.300 chi nhánh và phòng giao dịch trên khắp mọi vùng, miền, huyện đảo cả offices across the country across all regions and island districts nationwide and
nước; gần 40.000 cán bộ, nhân viên chuyên nghiệp, am hiểu, gắn bó địa nearly 40,000 employees being experienced, knowledgeable and close to the
phương. Đến 30/09/2018, Agribank có tổng tài sản là gần 1.211.000 tỷ đồng, locals. By September 30, 2018, Agribank has total assets of nearly VND
tổng nguồn vốn đạt trên 1 triệu 125 ngàn tỷ đồng, tổng dư nợ cho vay nền 1,211,000 billion, total amount of capital resource was over VND 1,125,000 bil-
kinh tế đạt trên 900.000 tỷ đồng, trong đó tỷ lệ cho vay nông nghiệp nông lion. At the same time, total outstanding loans reached over VND 900,000 billion
thôn chiếm 73,6%/tổng dư nợ của Agribank và chiếm trên 50% tổng dư nợ including the loans for agriculture and rural area, which accounts for 73.6% of
của toàn ngành ngân hàng đầu tư cho lĩnh vực này. Mục tiêu được Agribank đề Agribank's total outstanding loans and over 50% total outstanding loans of
ra là giữ vững vị trí NHTM hàng đầu Việt Nam, tiếp tục khẳng định và nâng cao banking system nationwide. The goal set by Agribank is to maintain the position
vai trò chủ lực trên thị trường tiền tệ, tín dụng nông nghiệp, nông thôn, cung of leading commercial banks in Vietnam, continue to affirm and enhance the
cấp sản phẩm, dịch vụ đa dạng, giữ vững vị thế Ngân hàng thương mại – Định key role in monetary market, agricultural credit, rural areas, providing products
chế tài chính lớn nhất Việt Nam và tiếp tục đóng góp vào quá trình công and services. Agribank also targets to maintain its position as the largest com-
nghiệp hóa, hiện đại hóa nông nghiệp, nông thôn và nền kinh tế đất nước. mercial bank in Vietnam and continue to contribute to the process of industrial-
ization and modernization of agriculture, the countryside and the economy.

128