Page 24 - {PDF FileName}

BáO CáO VIETNAM CEO INSIGHT 2019 CHUyểN đổI số và Cơ HộI CủA CáC DOANH NGHIỆP vIỆT NAm

Thế giới đang bước vào một kỷ nguyên mới với những thay đổi phi thường, trong đó công cuộc
chuyển đổi số rộng khắp trên mọi lĩnh vực và ở mọi quốc gia đóng vai trò nền tảng và là động lực
chủ đạo. Trong kỷ nguyên với những thách thức và cơ hội chưa từng có này, các quốc gia và doanh
nghiệp có khát vọng lớn, tầm nhìn thời đại và chiến lược thực thi sắc bén có thể làm nên những
thành quả phát triển vượt bậc.

The world is entering a new era with extraordinary changes in which digital transformation being
widespread in all fields and in every country plays a key role and is a fundamental driving force. In this
era with unprecedented challenges and opportunities, countries and businesses with great aspirations,
a vision of the era and a sharp enforcement strategy can make great achievements.

THờI ĐạI ĐỔI THAY cHANGING ERA

Với tiến bộ vượt bậc của cuộc cách mạng Công With the remarkable progress of the ICT
nghệ thông tin và Truyền thông (ICT), chỉ trong mấy (Information and Telecommunication Technology)
thập kỷ qua, thế giới đã liên tục trải qua những đổi revolution, over the past few decades, the world has
thay cách mạng, có ảnh hưởng nhanh chóng và sâu continuously experienced revolutionary changes which
rộng đến mọi lĩnh vực của phát triển kinh tế và xã hội. has rapidly and in-depthly affected every field of the
Vào thập kỷ 1970-1980, mọi người ao ước về sự ra đời socio-economic development. In the 1970-1980 peri-
của máy tính cá nhân và sự hiện diện của nó ở mỗi gia od, people wished for the birth of personal computers
đình hay bàn làm việc. Điều ước này đã nhanh chóng and their presence in every house or desk. This wish
thành hiện thực với sự ra đời của Microsoft như một quickly became true with the birth of Microsoft as a
biểu tượng. Vào thập kỷ 1980-1990, mọi người ước ao symbol. In the 1980-1990 period, people wished to be
được liên lạc với nhau và tiếp cận tới kho tri thức của in touch with each other and approach the knowledge
nhân loại ở mọi nơi, mọi lúc với tốc độ tức thời và store of humanity everywhere and at any time with
không tốn phí. Điều ước này cũng nhanh chóng trở instant speed and no cost. This wish also quickly
thành hiện thực với sự ra đời của Internet và Google became true with the advent of the Internet and
trở thành một công ty biểu tượng. Vào thập kỷ 1990- Google became a symbolic company. In the 1990-
2000, mọi người ước muốn có cộng đồng riêng để chia 2000 period, people wished to have their own commu-
sẻ thông tin, kiến thức, và nguồn lực. Điều ước này nity to share information, knowledge, and resources.
cũng đã trở thành hiện thực với các công ty biểu tượng This wish also became true with symbolic companies
như Facebook, Uber và AirB&B. Ngày nay, chúng ta like Facebook, Uber and AirB&B. Today, we are culti-
đang nuôi dưỡng khát vọng xây dựng một xã hội vating the desire to develop a smart society. In partic-

42