Page 23 - Bao-cao-Vietnam-Earnings-Insight-2020

TáI cấU Trúc - PHục HồI đà TăNG TrưởNG TrONG THờI kỳ bìNH THườNG mỚI

tuy nhiên nỗi ám ảnh từ dịch bệnh đã ảnh hưởng obsession has significantly affected the market senti-
không nhỏ tới tâm lý thị trường. Trước tình hình đó, ment. In this situation, enterprises are required to
doanh nghiệp phải đồng thời thực hiện hai mục tiêu: implement two objectives simultaneously: (i) continue
(i) tiếp tục đảm bảo an toàn, tuân thủ nghiêm các biện to ensure safety, strictly comply with the disease pre-
pháp phòng chống dịch, (ii) duy trì các hoạt động sản vention measures; (ii) maintain production and busi-
xuất kinh doanh để ổn định kinh tế. ness activities to stabilize the economy.

Niềm tin về triển vọng tăng trưởng năm 2020 confidence in the growth prospects in 2020 has
trở nên khiêm tốn become modest

Khảo sát về các rào cản ảnh hưởng tới khả năng sinh Regarding the barriers affecting profitability in the
lời trong những tháng cuối năm 2020, các doanh nghiệp last months of 2020, enterprises assess the two most
đánh giá hai rủi ro lớn nhất hiện nay là: Nguy cơ dịch significant risks today: The risk of the re-outbreak of
COVID-19 bùng phát trở lại (98,3%) và Tăng trưởng kinh the COVID-19 pandemic (98.3%) and Unstable eco
tế không ổn định (71,2%). “Thời điểm vàng” để khôi economic growth (71.2%). The "golden time" to
phục sản xuất kinh doanh từ tháng năm tới những ngày restore production and business activities from May to
đầu tháng tám đã trôi đi, không ai có thể nói trước được the first days of August was over and no one can tell
còn hay không những làn sóng vi-rút corona tiếp theo và whether there will be another coronavirus waves or
liệu sẽ còn những cú sốc nào khác từ nay tới cuối năm. not and whether there will be any other shocks from
date to the end of the year.
Trải qua hai làn sóng dịch COVID-19, niềm tin về
triển vọng tăng trưởng trong năm 2020 của các doanh Through the two waves of the COVID-19 pandemic,
nghiệp dần trở nên khiêm tốn. Kết quả khảo sát của confidence in the growth prospects in 2020 of enterpris-
Vietnam Report cho thấy, chỉ có khoảng 54,1% doanh es has gradually become modest. Vietnam Report's sur-
nghiệp tỏ ra lạc quan với triển vọng tăng trưởng doanh vey results in 2020 show that only about 54.1% of
thu và 49,1% doanh nghiệp lạc quan với tăng trưởng lợi enterprises were optimistic to the revenue growth
nhuận trong năm 2020, lần lượt giảm 27,9% và 29,9% prospect and 49.1% of enterprises were confident to

43