Page 15 - Bao_cao_Sach_trang_2020

VIETNAM ECONOMY 2020: CHALLENGES TO GROWTH IN 2020 DOANH NGHIỆP LỚN VIỆT NAM & THÁCH THỨC TĂNG TRƯỞNG NĂM 2020

những Hiệp định Thương mại tự do thế hệ mới đặc biệt (EVFTA). These are factors that ensure Vietnam
quan trọng là CPTPP và EVFTA. Đây là những yếu tố becomes an attractive “address”, especially for invest-
bảo đảm cho Việt Nam trở thành “địa chỉ” hấp dẫn, đặc ment flows and international trade.
biệt đối với các dòng đầu tư và thương mại quốc tế.
Thirdly, the US-china trade war has drastical-
Thứ ba, chiến tranh thương mại Mỹ - Trung ly shifted investment flows and global production
làm dịch chuyển mạnh mẽ các dòng đầu tư và chains in which the biggest trend is “running away”
các chuỗi sản xuất toàn cầu, trong đó, xu hướng lớn from China. For many reasons, Vietnam is an attractive
nhất là “chạy” khỏi Trung Quốc. Vì nhiều lý do, Việt destination. However, this is not just an opportunity but
Nam là một địểm đến được chú ý lựa chọn. Tuy nhiên, also contains great and unpredictable risks.
điều này không chỉ là cơ hội, mà còn chứa đựng
những rủi ro lớn và khó lường. Foreign investment is a good sign but con-
tains a lot of risks.
Dấu hiệu đáng mừng nhưng ẩn chứa nhiều
hiểm họa. Although that the foreign investment has poured
into our country has made certain contributions, the
Việc đầu tư nước ngoài tràn vào nước ta dù có đóng foreign investment has mainly brought low technolo-
góp phần nào nhưng cho đến nay, nó chủ yếu mang lại gy, low-wage jobs, environmental pollution, etc.
công nghệ thấp, việc làm với mức lương thấp, ô nhiễm Meanwhile, we spend a lot of priority and incentives to
môi trường… Trong khi đó, chúng ta lại dành nhiều ưu attract foreign investors. The long investment peri-
tiên, ưu đãi để thu hút họ. Thời gian đầu tư kéo dài od of “low-class” FDI enterprises has become a
của các doanh nghiệp FDI “đẳng cấp” thấp trở strategic concern of Vietnam. To date, Vietnam has
thành mối bận tâm chiến lược của Việt Nam. Hiện changed its foreign investment strategy, targeting to
nay, Việt Nam đã thay đổi chiến lược đầu tư nước attract high- quality investment.
ngoài, hướng tới thu hút đầu tư chất lượng cao.
The US-China trade war has attracted more and
Chiến tranh thương mại Mỹ - Trung đã “lùa” đầu more investment from China to Vietnam. So whether
tư từ Trung Quốc về Việt Nam ngày một nhiều. Vậy Vietnam has well prepared an investment envi-
Việt Nam liệu đã chuẩn bị tốt môi trường đầu tư ronment for welcoming “good” investment proj-
để đón các dự án đầu tư “tốt” hay chưa? Cho đến ects or not? To date, we cannot say we have been well
nay, chưa thể nói chúng ta đã có sự chuẩn bị tốt. Chất prepared. The quality of labor and human resources has
lượng lao động, nhân lực vẫn rất thấp; tốc độ cải thiện remained very low; technology improvement rate has
công nghệ rất chậm; áp lực hạ tầng chưa được giải been very slow; infrastructure pressure has not been
tỏa, nguy cơ tắc nghẽn còn rất lớn; hệ thống thể chế released, the risk of congestion has remained very high;
còn nhiều trói buộc, thiếu công khai, minh bạch, chưa the institutional system has still been full of constraints
bảo đảm sự bình đẳng trong cạnh tranh… Tất cả with a lack of openness and transparency, inequality in
những yếu tố đó đủ để biến các cơ hội to lớn thành competition, etc. All of these factors are enough to turn
thách thức khó lường, thậm chí chúng có thể trở great opportunities into unpredictable challenges
thành tai họa. and they can even become a disaster.

Trong 9 tháng đầu năm 2019, số lượng dự án đầu For the first 9 months of 2019, the number of foreign
tư nước ngoài tăng 26% nhưng quy mô các dự án investment projects increased by 26% but the scale of
lại “li ti hóa”, chỉ bằng một nửa so với bình quân các projects was “small” that is only a half compared to
dự án năm 2017. Dường như làn sóng các dự án đầu the average scale of projects in 2017. It seems that the
tư chất lượng thấp đang tràn sang nước ta trong khi wave of low-quality investment projects are pouring into
các dự án tốt vẫn chưa đến. our country while good projects have yet to come.

48