Page 13 - Bao_cao_Sach_trang_2020

VIETNAM ECONOMY 2020: CHALLENGES TO GROWTH IN 2020 DOANH NGHIỆP LỚN VIỆT NAM & THÁCH THỨC TĂNG TRƯỞNG NĂM 2020

Thưa Ông, Ông đánh giá đâu là những điểm ấn Mr. Thien, what are the impressive points of Vietnam’s
tượng của bức tranh kinh tế Việt Nam năm 2019? economic picture in 2019 from your viewpoint?

Bức tranh kinh tế Việt Nam ghi nhận hai Vietnam’s economic picture has two impres-
điểm ấn tượng. sive points.

Thứ nhất, năm 2019, tăng trưởng kinh tế Firstly, in 2019, Vietnam’s economic growth is
Việt Nam đang đi đúng hướng. Đáng chú ý là on the right track. It is noteworthy that this is hap-
điều đó diễn ra trong bối cảnh kinh tế thế giới tiếp pening in the context that the world economy continues
tục giảm tốc, bất ổn gia tăng, phải đối mặt với nhiều to decelerate, increase instability and face many other
rủi ro khác dưới tác động của cuộc chiến tranh risks due to the increasingly complicated US-China
thương mại Mỹ - Trung đang ngày càng phức tạp. trade war. In reality, Vietnam’s economy depends heav-
Trên thực tế, nền kinh tế Việt Nam lệ thuộc rất lớn ily on these two leading trading partners. China is
vào hai đối tác thương mại hàng đầu này. Trung Vietnam’s largest commodity importer and Vietnam’s
Quốc là thị trường nhập khẩu hàng hóa lớn nhất và second-largest commodity exporter while the United
đứng thứ hai về thị trường xuất khẩu ở Việt Nam, còn States is the largest export market of our country. Being
Mỹ là thị trường xuất khẩu lớn nhất của nước ta. Là an economy that is not strong but has a large degree of
một nền kinh tế chưa mạnh, lại có mức độ mở cửa openness, our economy retains stability and positive
lớn, trong bối cảnh đó, nền kinh tế của ta vẫn giữ growth in such a context, which is very remarkable and
được sự ổn định và nhịp tăng trưởng tích cực, là điều ponderable. This is the most important basis for assess-
rất đáng ghi nhận và suy ngẫm. Đây chính là căn cứ ing the level of “attraction” for investment flows and
quan trọng hàng đầu để đánh giá mức độ “hấp dẫn” international trade as well as forecasting the prospects
đối với các dòng đầu tư và thương mại quốc tế cũng of Vietnam’s economy in the coming years.
như dự báo triển vọng của nền kinh tế Việt Nam
trong những năm tới. Secondly, the voices of enterprises and entrepre-
neurs, especially those in the private sector, have never
Thứ hai, chưa bao giờ tiếng nói của doanh nghiệp been actively paid attention like the present. The
và doanh nhân, đặc biệt là của khu vực tư nhân, lại domestic private sector is flourishing strongly in
được quan tâm một cách tích cực như hiện nay. Khu competition with the foreign investment sector. In the
vực tư nhân nội địa đang khởi sắc trở lại một context that the pace of disbursement of the public sec-
cách mạnh mẽ, trong thế đua tranh với khu vực đầu tor is very slow and is increasingly slower, the private
tư nước ngoài. Trong bối cảnh tốc độ giải ngân của sector has opportunities and conditions to prove itself as
khu vực công đang rất chậm và ngày càng chậm như a key growth force of the market economy, a decisive
hiện nay, khu vực tư nhân có cơ hội và điều kiện để factor to ensure macro stability. No one can deny the
chứng tỏ mình là một lực lượng tăng trưởng chủ chốt leading role of the private sector in creating jobs and
của nền kinh tế thị trường, là yếu tố quyết định bảo income for workers.
đảm ổn định vĩ mô. Không ai có thể phủ nhận được
vai trò hàng đầu của khu vực tư nhân trong việc tạo Clearly, the thinking and the way of economic
việc làm và thu nhập cho người lao động. development are changing very meaningfully.

Rõ ràng, tư duy và đường lối phát triển kinh tế Besides the bright colors, what do you think of
đang có những thay đổi rất có ý nghĩa. the “less bright” colors in Vietnam’s economic
picture over the past year?
Bên cạnh những gam màu sáng, Ông cho rằng
đâu là những gam màu “chưa sáng” trong bức Over the past year, some major “growth lead-
tranh kinh tế Việt Nam trong năm vừa qua? ers” are still facing difficulties. Institutional and

46